Ézéchiel 43. 13

428
וְ·אֵ֨לֶּה
ce sont ici · Et
Prd-xcp · Conj

4060
מִדּ֤וֹת
les mesures de
Nc-fp-c

4196
הַ·מִּזְבֵּ֨חַ֙
autel · l'
Nc-ms-a · Prtd

520
בָּֽ·אַמּ֔וֹת
coudées · en
Nc-fp-a · Prepd

;

520
אַמָּ֥ה
la coudée
Nc-fs-a

520
אַמָּ֖ה
est une coudée
Nc-fs-a

2948
וָ·טֹ֑פַח
une paume · et
Nc-ms-a · Conj

2436
וְ·חֵ֨יק
[avait] · et
Nc-ms-c · Conj

520
הָ·אַמָּ֜ה
[en hauteur] · la
Nc-fs-a · Prtd

520
וְ·אַמָּה־
une coudée · et
Nc-fs-a · Conj

7341
רֹ֗חַב
en largeur
Nc-ms-a

;

1366
וּ·גְבוּלָ֨·הּ
le · rebord de · et
Sfxp-3fs · Nc-ms-c · Conj

413
אֶל־
–
Prep

8193
שְׂפָתָ֤·הּ
– · son avancée
Sfxp-3fs · Nc-fs-c

5439
סָבִיב֙
tout autour
Nc-bs-a

2239
זֶ֣רֶת
un empan
Nc-fs-c

;

259
הָ·אֶחָ֔ד
un · l'
Adjc-ms-a · Prtd

2088
וְ·זֶ֖ה
c'était · et
Prd-xms · Conj

1354
גַּ֥ב
la base de
Nc-bs-c

4196
הַ·מִּזְבֵּֽחַ
autel · l'
Nc-ms-a · Prtd

׃
.

Traduction J.N. Darby

ce⁴²⁸

sont⁴²⁸

ici⁴²⁸

les

mesures⁴⁰⁶⁰

autel⁴¹⁹⁶

en⁵²⁰

coudées⁵²⁰

;

coudée⁵²⁰

est⁵²⁰

une

coudée⁵²⁰

une

paume²⁹⁴⁸

embasement²⁴³⁶

avait

une

coudée⁵²⁰

[

hauteur

]

une

coudée⁵²⁰

en⁷³⁴¹

largeur⁷³⁴¹

;

rebord¹³⁶⁶

son

avancée^{413 , 8193}

tout⁵⁴³⁹

autour⁵⁴³⁹

empan²²³⁹

;

et²⁰⁸⁸

était

base¹³⁵⁴

autel⁴¹⁹⁶

Traduction révisée

Et ce sont ici les mesures de l’autel, en coudées ; cette coudée vaut une coudée [ordinaire] plus une paume : le soubassement avait une coudée [en hauteur], et une coudée en largeur ; et le rebord de son avancée, tout autour, un empan ; et c’était le socle de l’autel.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux