Ézéchiel 42. 14

935
בְּ·בֹאָ֣·ם
– · Quand seront entrés · –
Sfxp-3mp · Vqc · Prep

3548
הַ·כֹּהֲנִ֗ים
sacrificateurs · les
Nc-mp-a · Prtd

3808
וְ·לֹֽא־
ne pas · et
Prtn · Conj

3318
יֵצְא֤וּ
ils sortiront
Vqi-3mp

6944
מֵ·הַ·קֹּ֨דֶשׁ֙
lieu saint · – · du
Nc-ms-a · Prtd · Prep

413
אֶל־
dans
Prep

2691
הֶ·חָצֵ֣ר
parvis · le
Nc-bs-a · Prtd

2435
הַ·חִיצוֹנָ֔ה
extérieur · l'
Adja-fs-a · Prtd

;

8033
וְ·שָׁ֞ם
là · mais
Adv · Conj

3240
יַנִּ֧יחוּ
ils déposeront
Vhi-3mp

899
בִגְדֵי·הֶ֛ם
leurs · vêtements
Sfxp-3mp · Nc-mp-c

834
אֲשֶׁר־
dans lesquels
Prtr

8334
יְשָׁרְת֥וּ
ils font le service
Vpi-3mp

בָ·הֶ֖ן
eux · avec
Sfxp-3fp · Prep

3588
כִּֽי־
car
Conj

6944
קֹ֣דֶשׁ
ils sont saints
Nc-ms-a

;

2007
הֵ֑נָּה
eux
Prp-3fp

3847
ketiv[ילבשו]
–
Vqi-3mp

3847
qere(וְ·לָבְשׁוּ֙)
ils revêtiront · et
Vqq-3cp · Conj

899
בְּגָדִ֣ים
[des]
Nc-mp-a

312
אֲחֵרִ֔ים
autres
Adja-mp-a

7126
וְ·קָרְב֖וּ
s' approcheront · et
Vqq-3cp · Conj

413
אֶל־
–
Prep

834
אֲשֶׁ֥ר
de ce qui est
Prtr

5971
לָ·עָֽם
le peuple · pour
Nc-ms-a · Prepd

׃
.

Traduction J.N. Darby

Quand⁹³⁵

les

sacrificateurs³⁵⁴⁸

seront⁹³⁵

entrés⁹³⁵

ils

ne³⁸⁰⁸

sortiront³³¹⁸

pas³⁸⁰⁸

lieu⁶⁹⁴⁴

saint⁶⁹⁴⁴

dans⁴¹³

parvis²⁶⁹¹

extérieur²⁴³⁵

;

mais

ils

déposeront³²⁴⁰

là⁸⁰³³

leurs

vêtements⁸⁹⁹

dans⁸³⁴

lesquels⁸³⁴

ils

font⁸³³⁴

service⁸³³⁴

car³⁵⁸⁸

ils

sont⁶⁹⁴⁴

saints⁶⁹⁴⁴

;

ils

revêtiront³⁸⁴⁷

autres³¹²

vêtements⁸⁹⁹

s'⁷¹²⁶

approcheront⁷¹²⁶

ce^{413 , 834}

qui

est^{413 , 834}

pour

peuple⁵⁹⁷¹

Traduction révisée

Quand les sacrificateurs seront entrés, ils ne sortiront pas du lieu saint dans le parvis extérieur ; mais ils déposeront là leurs vêtements dans lesquels ils font le service, car ils sont saints ; et ils revêtiront d’autres vêtements, et s’approcheront de ce qui est pour le peuple.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux