853
וְ·אֶת־
– · Et
Prto · Conj
8034
שֵׁ֨ם
[le]
Nc-ms-c
6944
קָדְשִׁ֜·י
mon · [nom]
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
3045
אוֹדִ֗יעַ
je ferai connaître
Vhi-1cs
8432
בְּ·תוֹךְ֙
milieu de · au
Nc-ms-c · Prep
5971
עַמִּ֣·י
mon · peuple
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Israël
Np
,
3808
וְ·לֹֽא־
ne plus · et
Prtn · Conj
2490
אַחֵ֥ל
je profanerai
Vhi-1cs
853
אֶת־
–
Prto
8034
שֵׁם־
–
Nc-ms-c
6944
קָדְשִׁ֖·י
– · mon saint nom
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
;
5750
ע֑וֹד
encore
Adv
/
3045
וְ·יָדְע֤וּ
sauront · et
Vqq-3cp · Conj
1471
הַ·גּוֹיִם֙
nations · les
Nc-mp-a · Prtd
3588
כִּי־
que
Conj
589
אֲנִ֣י
je suis
Prp-1cs
3068
יְהוָ֔ה
l' Éternel
Np
,
6918
קָד֖וֹשׁ
le Saint
Adja-ms-a
3478
בְּ·יִשְׂרָאֵֽל
Israël · en
Np · Prep
׃
.
Et je ferai connaître mon saint nom au milieu de mon peuple Israël, et je ne laisserai plus profaner mon saint nom ; et les nations sauront que je suis l’Éternel, le Saint en Israël.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby