5012
וְ·נִבֵּ֖אתִי
je prophétisai · Et
VNp-1cs · Conj
834
כַּ·אֲשֶׁ֣ר
qu' · selon
Prtr · Prep
6680
צֻוֵּ֑יתִי
il m' avait été commandé
VPp-1cs
;
/
1961
וַֽ·יְהִי־
il y eut · et
Vqw-3ms · Conj
6963
ק֤וֹל
un bruit
Nc-ms-a
5012
כְּ·הִנָּֽבְאִ·י֙
je · prophétisais · comme
Sfxp-1cs · VNc · Prep
,
2009
וְ·הִנֵּה־
voici · et
Prtm · Conj
,
7494
רַ֔עַשׁ
il se fit un mouvement
Nc-ms-a
,
7126
וַ·תִּקְרְב֣וּ
se rapprochèrent · et
Vqw-3fp · Conj
6106
עֲצָמ֔וֹת
les os
Nc-fp-a
,
6106
עֶ֖צֶם
un os
Nc-fs-a
413
אֶל־
de
Prep
6106
עַצְמֽ·וֹ
son · os
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
׃
.
Et je prophétisai selon ce qui m’avait été commandé ; et comme je prophétisais, il y eut un bruit, et voici, il se fit un mouvement, et les os se rapprochèrent, un os de son os.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée