Ézéchiel 36. 6

3651
לָ·כֵ֕ן
C' est pourquoi · –
Adv · Prep

5012
הִנָּבֵ֖א
prophétise
VNv-2ms

5921
עַל־
touchant
Prep

127
אַדְמַ֣ת
la terre d'
Nc-fs-c

3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Israël
Np

559
וְ·אָמַרְתָּ֡
dis · et
Vqq-2ms · Conj

2022
לֶ·הָרִ֣ים
montagnes · aux
Nc-mp-a · Prepd

1389
וְ֠·לַ·גְּבָעוֹת
collines · aux · et
Nc-fp-a · Prepd · Conj

650
לָ·אֲפִיקִ֨ים
ravins · aux
Nc-mp-a · Prepd

1516
וְ·לַ·גֵּאָי֜וֹת
vallées · aux · et
Nc-bp-a · Prepd · Conj

3541
כֹּֽה־
Ainsi
Adv

559
אָמַ֣ר ׀
dit
Vqp-3ms

136
אֲדֹנָ֣·י
– · le Seigneur
Sfxp-1cs · Nc-mp-c

3069
יְהוִ֗ה
l' Éternel
Np

2005
הִנְ·נִ֨י
me · Voici
Sfxp-1cs · Prtm

7068
בְ·קִנְאָתִ֤·י
ma · jalousie · dans
Sfxp-1cs · Nc-fs-c · Prep

2534
וּ·בַ·חֲמָתִ·י֙
ma · fureur · dans · et
Sfxp-1cs · Nc-fs-c · Prep · Conj

1696
דִּבַּ֔רְתִּי
j' ai parlé
Vpp-1cs

3282
יַ֛עַן
parce que
Conj

3639
כְּלִמַּ֥ת
l' ignominie
Nc-fs-c

1471
גּוֹיִ֖ם
des nations
Nc-mp-a

5375
נְשָׂאתֶֽם
vous avez porté
Vqp-2mp

׃
;

Traduction J.N. Darby

C'³⁶⁵¹

est³⁶⁵¹

pourquoi³⁶⁵¹

prophétise⁵⁰¹²

touchant⁵⁹²¹

terre¹²⁷

Israël³⁴⁷⁸

dis⁵⁵⁹

aux²⁰²²

montagnes²⁰²²

aux¹³⁸⁹

collines¹³⁸⁹

aux⁶⁵⁰

ravins⁶⁵⁰

aux¹⁵¹⁶

vallées¹⁵¹⁶

Ainsi³⁵⁴¹

dit⁵⁵⁹

Seigneur¹³⁶

Éternel³⁰⁶⁹

Voici²⁰⁰⁵

j'¹⁶⁹⁶

ai¹⁶⁹⁶

parlé¹⁶⁹⁶

dans⁷⁰⁶⁸

jalousie⁷⁰⁶⁸

dans²⁵³⁴

ma²⁵³⁴

fureur²⁵³⁴

parce³²⁸²

que

vous

avez⁵³⁷⁵

porté⁵³⁷⁵

ignominie³⁶³⁹

des

nations¹⁴⁷¹

;

Traduction révisée

C’est pourquoi, prophétise au sujet de la terre d’Israël, et dis aux montagnes et aux collines, aux ravins et aux vallées : Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Voici, j’ai parlé dans ma jalousie et dans ma fureur, parce que vous avez porté le déshonneur jeté sur vous par les nations ;

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux