Ézéchiel 33. 11

559
אֱמֹ֨ר
Dis - leur
Vqv-2ms

413
אֲלֵי·הֶ֜ם
eux · à
Sfxp-3mp · Prep

2416
חַי־
vivant
Adja-ms-a

589
אָ֣נִי ׀
Je suis
Prp-1cs

5002
נְאֻ֣ם ׀
dit
Nc-ms-c

136
אֲדֹנָ֣·י
– · le Seigneur
Sfxp-1cs · Nc-mp-c

3069
יְהוִ֗ה
l' Éternel
Np

518
אִם־
si
Conj

2654
אֶחְפֹּץ֙
je prends plaisir
Vqi-1cs

4194
בְּ·מ֣וֹת
la mort du · en
Nc-ms-c · Prep

7563
הָ·רָשָׁ֔ע
méchant · le
Adja-ms-a · Prtd

3588
כִּ֣י
mais
Conj

518
אִם־
plutôt
Conj

7725
בְּ·שׁ֥וּב
se détourne · à ce que
Vqc · Prep

7563
רָשָׁ֛ע
le méchant
Adja-ms-a

1870
מִ·דַּרְכּ֖·וֹ
sa · voie · de
Sfxp-3ms · Nc-bs-c · Prep

2421
וְ·חָיָ֑ה
qu' il vive · et
Vqq-3ms · Conj

7725
שׁ֣וּבוּ
Détournez - vous
Vqv-2mp

7725
שׁ֜וּבוּ
détournez - vous
Vqv-2mp

1870
מִ·דַּרְכֵי·כֶ֧ם
vos · voies · de
Sfxp-2mp · Nc-bp-c · Prep

7451
הָ·רָעִ֛ים
mauvaises · les
Adja-mp-a · Prtd

;

4100
וְ·לָ֥·מָּה
pourquoi · – · et
Prti · Prep · Conj

4191
תָמ֖וּתוּ
mourriez - vous
Vqi-2mp

1004
בֵּ֥ית
maison d'
Nc-ms-c

3478
יִשְׂרָאֵֽל
Israël
Np

׃
?

Traduction J.N. Darby

Dis⁵⁵⁹

-⁵⁵⁹

leur

suis⁵⁸⁹

vivant²⁴¹⁶

dit⁵⁰⁰²

Seigneur¹³⁶

Éternel³⁰⁶⁹

si⁵¹⁸

prends²⁶⁵⁴

plaisir²⁶⁵⁴

mort⁴¹⁹⁴

méchant⁷⁵⁶³

mais³⁵⁸⁸

[

plutôt⁵¹⁸

]

que

méchant⁷⁵⁶³

se⁷⁷²⁵

détourne⁷⁷²⁵

voie¹⁸⁷⁰

qu'

vive²⁴²¹

Détournez⁷⁷²⁵

-⁷⁷²⁵

vous

détournez⁷⁷²⁵

-⁷⁷²⁵

vous

vos¹⁸⁷⁰

mauvaises⁷⁴⁵¹

voies¹⁸⁷⁰

;

pourquoi⁴¹⁰⁰

mourriez⁴¹⁹¹

-⁴¹⁹¹

vous

maison¹⁰⁰⁴

Israël³⁴⁷⁸

Traduction révisée

Dis-leur : [Aussi vrai que] je suis vivant, dit le Seigneur, l’Éternel, je ne prends pas plaisir en la mort du méchant… mais [plutôt] à ce que le méchant se détourne de sa voie et qu’il vive ! Détournez-vous, détournez-vous de vos mauvaises voies ; et pourquoi mourriez-vous, maison d’Israël ?

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux