8033
שָׁ֣ם
[est]
Adv
4902
מֶ֤שֶׁךְ
Méshec
Np
,
8422
תֻּבַל֙
Tubal
Np
,
3605
וְ·כָל־
toute · et
Nc-ms-c · Conj
1995
הֲמוֹנָ֔·הּ
leur · multitude
Sfxp-3fs · Nc-ms-c
,
5439
סְבִֽיבוֹתָ֖י·ו
lui · [de]
Sfxp-3ms · Nc-bp-c
6913
קִבְרוֹתֶ֑י·הָ
leurs · sépulcres
Sfxp-3fs · Nc-mp-c
:
/
3605
כֻּלָּ֤·ם
eux · tous
Sfxp-3mp · Nc-ms-c
6189
עֲרֵלִים֙
incirconcis
Adja-mp-a
,
2490
מְחֻ֣לְלֵי
tués
VPs-mp-c
2719
חֶ֔רֶב
par l' épée
Nc-fs-a
,
3588
כִּֽי־
quoiqu'
Conj
5414
נָתְנ֥וּ
ils aient répandu
Vqp-3cp
2851
חִתִּיתָ֖·ם
leur · terreur
Sfxp-3mp · Nc-fs-c
776
בְּ·אֶ֥רֶץ
la terre des · sur
Nc-bs-c · Prep
2416
חַיִּֽים
vivants
Adja-mp-a
׃
.
Là est Méshec, Tubal, et toute leur multitude, leurs tombeaux autour d’eux : eux tous incirconcis, tués par l’épée, quoiqu’ils aient répandu leur terreur sur la terre des vivants.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby