Ézéchiel 32. 24

8033
שָׁ֤ם
[est]
Adv

5867
עֵילָם֙
Élam
Np

3605
וְ·כָל־
toute · et
Nc-ms-c · Conj

1995
הֲמוֹנָ֔·הּ
sa · multitude
Sfxp-3fs · Nc-ms-c

5439
סְבִיב֖וֹת
autour de
Nc-bp-c

6900
קְבֻרָתָ֑·הּ
son · sépulcre
Sfxp-3fs · Nc-fs-c

3605
כֻּלָּ֣·ם
eux · tous
Sfxp-3mp · Nc-ms-c

2491
חֲלָלִים֩
tués
Adja-mp-a

5307
הַ·נֹּפְלִ֨ים
tombés · les
Vqr-mp-a · Prtd

2719
בַּ·חֶ֜רֶב
l' épée · par
Nc-fs-a · Prepd

;

834
אֲֽשֶׁר־
eux qui
Prtr

3381
יָרְד֥וּ
sont descendus
Vqp-3cp

6189
עֲרֵלִ֣ים ׀
incirconcis
Adja-mp-a

413
אֶל־
dans
Prep

776
אֶ֣רֶץ
la terre
Nc-bs-a

8482
תַּחְתִּיּ֗וֹת
les lieux bas
Adja-fp-a

834
אֲשֶׁ֨ר
eux qui
Prtr

5414
נָתְנ֤וּ
répandaient
Vqp-3cp

2851
חִתִּיתָ·ם֙
leur · terreur
Sfxp-3mp · Nc-fs-c

776
בְּ·אֶ֣רֶץ
la terre des · sur
Nc-bs-c · Prep

2416
חַיִּ֔ים
vivants
Adja-mp-a

5375
וַ·יִּשְׂא֥וּ
qui ont porté · et
Vqw-3mp · Conj

3639
כְלִמָּתָ֖·ם
leur · confusion
Sfxp-3mp · Nc-fs-c

854
אֶת־
avec
Prep

3381
י֥וֹרְדֵי
ceux qui sont descendus
Vqr-mp-c

953
בֽוֹר
dans la fosse
Nc-ms-a

׃
.

Traduction J.N. Darby

Là⁸⁰³³

est

Élam⁵⁸⁶⁷

toute³⁶⁰⁵

multitude¹⁹⁹⁵

autour⁵⁴³⁹

son

sépulcre⁶⁹⁰⁰

tous³⁶⁰⁵

tués²⁴⁹¹

tombés⁵³⁰⁷

par²⁷¹⁹

épée²⁷¹⁹

;

ils

sont³³⁸¹

descendus³³⁸¹

incirconcis⁶¹⁸⁹

dans⁴¹³

les

lieux⁸⁴⁸²

bas⁸⁴⁸²

terre⁷⁷⁶

eux⁸³⁴

qui

répandaient⁵⁴¹⁴

leur

terreur²⁸⁵¹

sur

terre⁷⁷⁶

des

vivants²⁴¹⁶

qui

ont⁵³⁷⁵

porté⁵³⁷⁵

leur

confusion³⁶³⁹

avec⁸⁵⁴

ceux³³⁸¹

qui

sont³³⁸¹

descendus³³⁸¹

dans⁹⁵³

fosse⁹⁵³

Traduction révisée

Là est Élam, et toute sa multitude autour de son tombeau : tous tués, tombés par l’épée ; ils sont descendus incirconcis dans les profondeurs de la terre, eux qui répandaient leur terreur sur la terre des vivants ; et ils portent leur confusion avec ceux qui sont descendus dans la fosse.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux