7515 וַ·תִּרְפֹּ֖ס tu rendais bourbeux · et Vqw-2ms · Conj
5104 נַהֲרוֹתָֽ·ם leurs · fleuves Sfxp-3mp · Nc-mp-c
׃ .
Traduction J.N. Darby
Fils1121
d'
homme120
,
élève5375
une
complainte7015
sur5921
le
Pharaon6547
,
le
roi4428
d'
Égypte4714
,
et
dis559
-
lui413
:
Tu
étais1819
semblable1819
à
un
jeune3715
lion3715
parmi1471
les
nations1471
,
tu
étais
comme8565
un
monstre8565
dans3220
les
eaux3220
;
et
tu
t'1518
élançais1518
dans
tes5104
fleuves5104
,
et
tu
troublais1804
les
eaux4325
avec
tes7272
pieds7272
,
et
tu
rendais7515
bourbeux7515
leurs
fleuves5104
.
§
Traduction révisée
Fils d’homme, élève une complainte sur le Pharaon, le roi d’Égypte, et dis-lui : Tu étais semblable à un jeune lion parmi les nations, tu étais comme un monstre dans les eaux ; et tu t’élançais dans tes fleuves, et tu troublais les eaux avec tes pieds, et tu rendais bourbeux leurs fleuves.
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée
La Bible - Traduction J. N. Darby