1121
בֶּן־
Fils d'
Nc-ms-c
120
אָדָ֕ם
homme
Nc-ms-a
,
5091
נְהֵ֛ה
gémis
Vqv-2ms
5921
עַל־
sur
Prep
1995
הֲמ֥וֹן
la multitude de
Nc-ms-c
4714
מִצְרַ֖יִם
l' Égypte
Np
,
3381
וְ·הוֹרִדֵ֑·הוּ
– · fais - la descendre · et
Sfxp-3ms · Vhv-2ms · Conj
,
/
853
א֠וֹתָ·הּ
elle · –
Sfxp-3fs · Prto
1323
וּ·בְנ֨וֹת
les filles des · et
Nc-fp-c · Conj
1471
גּוֹיִ֧ם
nations
Nc-mp-a
117
אַדִּרִ֛ם
magnifiques
Adja-mp-a
,
413
אֶל־
dans
Prep
776
אֶ֥רֶץ
la terre
Nc-bs-a
8482
תַּחְתִּיּ֖וֹת
les lieux bas
Adja-fp-a
,
854
אֶת־
avec
Prep
3381
י֥וֹרְדֵי
ceux qui descendent
Vqr-mp-c
953
בֽוֹר
dans la fosse
Nc-ms-a
׃
.
Fils d’homme, gémis sur la multitude de l’Égypte, et fais-la descendre, elle et les filles des nations magnifiques, dans les profondeurs de la terre, avec ceux qui descendent dans la fosse.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby