3303
יָפֶ֣ה
[Beau]
Adja-ms-a
6213
עֲשִׂיתִ֔י·ו
– · [je l'avais fait]
Sfxp-3ms · Vqp-1cs
7230
בְּ·רֹ֖ב
la multitude de · dans
Nc-bs-c · Prep
1808
דָּֽלִיּוֹתָ֑י·ו
ses · branches
Sfxp-3ms · Nc-fp-c
,
/
7065
וַ·יְקַנְאֻ֨·הוּ֙
lui · portaient envie · et
Sfxp-3ms · Vpw-3mp · Conj
3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c
6086
עֲצֵי־
les arbres d'
Nc-mp-c
5731
עֵ֔דֶן
Éden
Np
,
834
אֲשֶׁ֖ר
[étaient]
Prtr
1588
בְּ·גַ֥ן
le jardin de · dans
Nc-bs-c · Prep
430
הָ·אֱלֹהִֽים
Dieu · –
Nc-mp-a · Prtd
,
׃
.
Je l’avais fait beau dans la multitude de ses branches, et tous les arbres d’Éden, qui étaient dans le jardin de Dieu, lui portaient envie.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée