6963
מִ·קּ֤וֹל
bruit de · Du
Nc-ms-c · Prep
4658
מַפַּלְתּ·וֹ֙
sa · chute
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
7493
הִרְעַ֣שְׁתִּי
je fis trembler
Vhp-1cs
1471
גוֹיִ֔ם
les nations
Nc-mp-a
,
3381
בְּ·הוֹרִדִ֥·י
je · le fis descendre · quand
Sfxp-1cs · Vhc · Prep
853
אֹת֛·וֹ
lui · –
Sfxp-3ms · Prto
7585
שְׁא֖וֹלָ·ה
– · dans le shéol
Sfxd · Np
854
אֶת־
avec
Prep
3381
י֣וֹרְדֵי
ceux qui descendent
Vqr-mp-c
953
ב֑וֹר
dans la fosse
Nc-ms-a
;
/
5162
וַ·יִּנָּ֨חֲמ֜וּ
furent consolés · et
VNw-3mp · Conj
776
בְּ·אֶ֤רֶץ
la terre · dans
Nc-bs-a · Prep
8482
תַּחְתִּית֙
les lieux bas
Adja-fs-a
3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c
6086
עֲצֵי־
les arbres d'
Nc-mp-c
5731
עֵ֔דֶן
Éden
Np
,
4005
מִבְחַ֥ר
l' élite
Nc-ms-c
2896
וְ·טוֹב־
le meilleur du · et
Adja-ms-c · Conj
3844
לְבָנ֖וֹן
Liban
Np
,
3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c
8354
שֹׁ֥תֵי
ceux qui buvaient
Vqr-mp-c
4325
מָֽיִם
des eaux
Nc-mp-a
,
׃
.
Du bruit de sa chute je fis trembler les nations, quand je le fis descendre dans le shéol avec ceux qui descendent dans la fosse ; et tous les arbres d’Éden, l’élite et le meilleur du Liban, tous ceux qui buvaient des eaux, furent consolés dans les profondeurs de la terre.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée