Ézéchiel 31. 16

6963
מִ·קּ֤וֹל
bruit de · Du
Nc-ms-c · Prep

4658
מַפַּלְתּ·וֹ֙
sa · chute
Sfxp-3ms · Nc-fs-c

7493
הִרְעַ֣שְׁתִּי
je fis trembler
Vhp-1cs

1471
גוֹיִ֔ם
les nations
Nc-mp-a

3381
בְּ·הוֹרִדִ֥·י
je · le fis descendre · quand
Sfxp-1cs · Vhc · Prep

853
אֹת֛·וֹ
lui · –
Sfxp-3ms · Prto

7585
שְׁא֖וֹלָ·ה
– · dans le shéol
Sfxd · Np

854
אֶת־
avec
Prep

3381
י֣וֹרְדֵי
ceux qui descendent
Vqr-mp-c

953
ב֑וֹר
dans la fosse
Nc-ms-a

;

5162
וַ·יִּנָּ֨חֲמ֜וּ
furent consolés · et
VNw-3mp · Conj

776
בְּ·אֶ֤רֶץ
la terre · dans
Nc-bs-a · Prep

8482
תַּחְתִּית֙
les lieux bas
Adja-fs-a

3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c

6086
עֲצֵי־
les arbres d'
Nc-mp-c

5731
עֵ֔דֶן
Éden
Np

4005
מִבְחַ֥ר
l' élite
Nc-ms-c

2896
וְ·טוֹב־
le meilleur du · et
Adja-ms-c · Conj

3844
לְבָנ֖וֹן
Liban
Np

3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c

8354
שֹׁ֥תֵי
ceux qui buvaient
Vqr-mp-c

4325
מָֽיִם
des eaux
Nc-mp-a

׃
.

Traduction J.N. Darby

bruit⁶⁹⁶³

chute⁴⁶⁵⁸

fis⁷⁴⁹³

trembler⁷⁴⁹³

les

nations¹⁴⁷¹

quand

fis³³⁸¹

descendre³³⁸¹

dans⁷⁵⁸⁵

shéol⁷⁵⁸⁵

avec⁸⁵⁴

ceux³³⁸¹

qui

descendent³³⁸¹

dans⁹⁵³

fosse⁹⁵³

;

tous³⁶⁰⁵

les

arbres⁶⁰⁸⁶

Éden⁵⁷³¹

élite⁴⁰⁰⁵

meilleur²⁸⁹⁶

Liban³⁸⁴⁴

tous³⁶⁰⁵

ceux⁸³⁵⁴

qui

buvaient⁸³⁵⁴

des

eaux⁴³²⁵

furent⁵¹⁶²

consolés⁵¹⁶²

dans

les

lieux⁸⁴⁸²

bas⁸⁴⁸²

terre⁷⁷⁶

Traduction révisée

Du bruit de sa chute je fis trembler les nations, quand je le fis descendre dans le shéol avec ceux qui descendent dans la fosse ; et tous les arbres d’Éden, l’élite et le meilleur du Liban, tous ceux qui buvaient des eaux, furent consolés dans les profondeurs de la terre.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux