Ézéchiel 24. 21

559
אֱמֹ֣ר ׀
Dis
Vqv-2ms

1004
לְ·בֵ֣ית
la maison d' · à
Nc-ms-c · Prep

3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Israël
Np

3541
כֹּֽה־
Ainsi
Adv

559
אָמַר֮
dit
Vqp-3ms

136
אֲדֹנָ֣·י
– · le Seigneur
Sfxp-1cs · Nc-mp-c

3069
יְהוִה֒
l' Éternel
Np

2005
הִנְ·נִ֨י
Me · [voici]
Sfxp-1cs · Prtm

2490
מְחַלֵּ֤ל
je profane
Vpr-ms-a

853
אֶת־
–
Prto

4720
מִקְדָּשִׁ·י֙
mon · sanctuaire
Sfxp-1cs · Nc-ms-c

1347
גְּא֣וֹן
l' orgueil de
Nc-ms-c

5797
עֻזְּ·כֶ֔ם
votre · force
Sfxp-2mp · Nc-ms-c

4261
מַחְמַ֥ד
le désir de
Nc-ms-c

5869
עֵֽינֵי·כֶ֖ם
vos · yeux
Sfxp-2mp · Nc-bd-c

4263
וּ·מַחְמַ֣ל
l' affection de · et
Nc-ms-c · Conj

5315
נַפְשְׁ·כֶ֑ם
votre · âme
Sfxp-2mp · Nc-bs-c

;

1121
וּ·בְנֵי·כֶ֧ם
vos · fils · et
Sfxp-2mp · Nc-mp-c · Conj

1323
וּ·בְנֽוֹתֵי·כֶ֛ם
vos · filles · et
Sfxp-2mp · Nc-fp-c · Conj

834
אֲשֶׁ֥ר
que
Prtr

5800
עֲזַבְתֶּ֖ם
vous avez laissés en arrière
Vqp-2mp

2719
בַּ·חֶ֥רֶב
l' épée · par
Nc-fs-a · Prepd

5307
יִפֹּֽלוּ
tomberont
Vqi-3mp

׃
.

Traduction J.N. Darby

Dis⁵⁵⁹

maison¹⁰⁰⁴

Israël³⁴⁷⁸

Ainsi³⁵⁴¹

dit⁵⁵⁹

Seigneur¹³⁶

Éternel³⁰⁶⁹

Voici²⁰⁰⁵

profane²⁴⁹⁰

mon⁴⁷²⁰

sanctuaire⁴⁷²⁰

orgueil¹³⁴⁷

votre⁵⁷⁹⁷

force⁵⁷⁹⁷

désir⁴²⁶¹

vos⁵⁸⁶⁹

yeux⁵⁸⁶⁹

affection⁴²⁶³

votre

âme⁵³¹⁵

;

vos¹¹²¹

fils¹¹²¹

vos¹³²³

filles¹³²³

que⁸³⁴

vous

avez⁵⁸⁰⁰

laissés⁵⁸⁰⁰

en⁵⁸⁰⁰

arrière⁵⁸⁰⁰

tomberont⁵³⁰⁷

par²⁷¹⁹

épée²⁷¹⁹

Traduction révisée

Dis à la maison d’Israël : “Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Voici, je profane mon sanctuaire, l’orgueil de votre force, le désir de vos yeux, et l’affection de votre âme ; et vos fils et vos filles que vous avez laissés en arrière tomberont par l’épée.”

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux