2289
חֲגוֹרֵ֨י
portant
Adja-mp-c
232
אֵז֜וֹר
des ceintures
Nc-ms-a
4975
בְּ·מָתְנֵי·הֶ֗ם
leurs · reins · sur
Sfxp-3mp · Nc-md-c · Prep
,
5628
סְרוּחֵ֤י
avec des tiares
Vqs-mp-c
2871
טְבוּלִים֙
flottantes
Nc-mp-a
7218
בְּ·רָ֣אשֵׁי·הֶ֔ם
leurs · têtes · sur
Sfxp-3mp · Nc-mp-c · Prep
,
4758
מַרְאֵ֥ה
ayant l' aspect de
Nc-ms-c
7991
שָׁלִשִׁ֖ים
grands seigneurs
Nc-mp-a
3605
כֻּלָּ֑·ם
eux · tous
Sfxp-3mp · Nc-ms-c
,
/
1823
דְּמ֤וּת
à la ressemblance des
Nc-fs-c
1121
בְּנֵֽי־
fils de
Nc-mp-c
894
בָבֶל֙
Babel
Np
,
3778
כַּשְׂדִּ֔ים
de la Chaldée
Np
,
776
אֶ֖רֶץ
pays de
Nc-bs-c
4138
מוֹלַדְתָּֽ·ם
leur · naissance
Sfxp-3mp · Nc-fs-c
׃
;
portant des ceintures sur leurs reins, avec des tiares flottantes sur leurs têtes, tous ayant l’aspect de grands seigneurs, à la ressemblance des fils de Babel, de la Chaldée, pays de leur naissance ;
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée