Ézéchiel 22. 4

1818
בְּ·דָמֵ֨·ךְ
ton · sang · par
Sfxp-2fs · Nc-ms-c · Prep

834
אֲשֶׁר־
que
Prtr

8210
שָׁפַ֜כְתְּ
tu as versé
Vqp-2fs

816
אָשַׁ֗מְתְּ
tu t' es rendue coupable
Vqp-2fs

1544
וּ·בְ·גִלּוּלַ֤יִ·ךְ
tes · idoles · par · et
Sfxp-2fs · Nc-mp-c · Prep · Conj

834
אֲשֶׁר־
que
Prtr

6213
עָשִׂית֙
tu as faites
Vqp-2fs

2930
טָמֵ֔את
tu t' es rendue impure
Vqp-2fs

7126
וַ·תַּקְרִ֣יבִי
tu as fait approcher · et
Vhw-2fs · Conj

3117
יָמַ֔יִ·ךְ
tes · jours
Sfxp-2fs · Nc-mp-c

935
וַ·תָּב֖וֹא
tu es parvenue · et
Vqw-3fs · Conj

5704
עַד־
à
Prep

8141
שְׁנוֹתָ֑יִ·ךְ
tes · années
Sfxp-2fs · Nc-fp-c

5921
עַל־
–
Prep

3651
כֵּ֗ן
c' est pourquoi
Prtm

5414
נְתַתִּ֤י·ךְ
– · je t' ai livrée
Sfxp-2fs · Vqp-1cs

2781
חֶרְפָּה֙
à l' opprobre
Nc-fs-a

1471
לַ·גּוֹיִ֔ם
des nations · pour
Nc-mp-a · Prepd

7048
וְ·קַלָּסָ֖ה
à la raillerie · et
Nc-fs-a · Conj

3605
לְ·כָל־
tous · de
Nc-ms-c · Prep

776
הָ·אֲרָצֽוֹת
pays · les
Nc-bp-a · Prtd

׃
.

Traduction J.N. Darby

t'⁸¹⁶

es⁸¹⁶

rendue⁸¹⁶

coupable⁸¹⁶

par

ton¹⁸¹⁸

sang¹⁸¹⁸

que⁸³⁴

as⁸²¹⁰

versé⁸²¹⁰

t'²⁹³⁰

es²⁹³⁰

rendue²⁹³⁰

impure²⁹³⁰

par¹⁵⁴⁴

tes¹⁵⁴⁴

idoles¹⁵⁴⁴

que⁸³⁴

as⁶²¹³

faites⁶²¹³

as⁷¹²⁶

fait⁷¹²⁶

approcher⁷¹²⁶

tes³¹¹⁷

jours³¹¹⁷

es⁹³⁵

parvenue⁹³⁵

à⁵⁷⁰⁴

tes⁸¹⁴¹

années⁸¹⁴¹

c'^{5921 , 3651}

est^{5921 , 3651}

pourquoi^{5921 , 3651}

t'⁵⁴¹⁴

ai⁵⁴¹⁴

livrée⁵⁴¹⁴

opprobre²⁷⁸¹

des

nations¹⁴⁷¹

raillerie⁷⁰⁴⁸

tous³⁶⁰⁵

les

pays⁷⁷⁶

Traduction révisée

tu t’es rendue coupable par le sang que tu as versé, et tu t’es rendue impure par tes idoles que tu as fabriquées, et tu as fait approcher tes jours, et tu es parvenue à tes années : c’est pourquoi je t’ai livrée à l’opprobre des nations et à la raillerie de tous les pays.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux