Ézéchiel 22. 20
6910
קְבֻ֣צַת
[comme]
Nc-fs-c
3701
כֶּ֡סֶף
l' argent
Nc-ms-a
5178
וּ֠·נְחֹשֶׁת
l' airain · et
Nc-fs-a · Conj
1270
וּ·בַרְזֶ֨ל
le fer · et
Nc-ms-a · Conj
5777
וְ·עוֹפֶ֤רֶת
le plomb · et
Nc-fs-a · Conj
913
וּ·בְדִיל֙
l' étain · et
Nc-ms-a · Conj
8432
תּ֣וֹךְ
milieu d'
Nc-ms-c
3564
כּ֔וּר
un fourneau
Nc-ms-a
5301
לָ·פַֽחַת־
souffler · pour
Vqc · Prep
5921
עָלָ֥י·ו
lui · dessus
Sfxp-3ms · Prep
5413
לְ·הַנְתִּ֑יךְ
les fondre · afin de
Vhc · Prep
/
6908
אֶקְבֹּץ֙
je vous rassemblerai
Vqi-1cs
639
בְּ·אַפִּ֣·י
ma · colère · dans
Sfxp-1cs · Nc-ms-c · Prep
2534
וּ·בַ·חֲמָתִ֔·י
ma · fureur · dans · et
Sfxp-1cs · Nc-fs-c · Prep · Conj
3240
וְ·הִנַּחְתִּ֥י
[là] · et
Vhq-1cs · Conj
5413
וְ·הִתַּכְתִּ֖י
je fondrai · et
Vhq-1cs · Conj
853
אֶתְ·כֶֽם
vous · –
Sfxp-2mp · Prto
׃
.
Traduction J.N. Darby
[
Comme
]
on6910
rassemble6910
l'
argent3701
,
et
l'
airain5178
,
et
le
fer1270
,
et
le
plomb5777
,
et
l'
étain913
,
au413
milieu8432
d'
un
fourneau3564
,
pour
souffler5301
le
feu784
dessus5921
afin
de
les
fondre5413
,
ainsi3651
je
vous
rassemblerai6908
dans
ma
colère639
et
dans2534
ma
fureur2534
,
et
je
vous
laisserai3240
[
là
]
,
et
je
vous853
fondrai5413
.
Traduction révisée
[Comme] on rassemble l’argent, et le bronze, et le fer, et le plomb, et l’étain, au milieu d’un fourneau, pour souffler le feu dessus afin de les fondre, ainsi je vous rassemblerai dans ma colère et dans ma fureur, et je vous laisserai [là], et je vous fondrai.
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée