3117
בַּ·יּ֣וֹם
– · –
Nc-ms-a · Prepd
1931
הַ·ה֗וּא
– · –
Prp-3ms · Prtd
5375
נָשָׂ֤אתִי
–
Vqp-1cs
3027
יָדִ·י֙
– · –
Sfxp-1cs · Nc-bs-c
לָ·הֶ֔ם
– · –
Sfxp-3mp · Prep
3318
לְ·הֽוֹצִיאָ֖·ם
– · – · –
Sfxp-3mp · Vhc · Prep
776
מֵ·אֶ֣רֶץ
– · –
Nc-bs-c · Prep
4714
מִצְרָ֑יִם
–
Np
/
413
אֶל־
–
Prep
776
אֶ֜רֶץ
–
Nc-bs-a
834
אֲשֶׁר־
–
Prtr
8446
תַּ֣רְתִּי
–
Vqp-1cs
לָ·הֶ֗ם
– · –
Sfxp-3mp · Prep
2100
זָבַ֤ת
–
Vqr-fs-c
2461
חָלָב֙
–
Nc-ms-a
1706
וּ·דְבַ֔שׁ
– · –
Nc-ms-a · Conj
6643
צְבִ֥י
–
Nc-ms-a
1931
הִ֖יא
–
Prp-3fs
3605
לְ·כָל־
– · –
Nc-ms-c · Prep
776
הָ·אֲרָצֽוֹת
– · –
Nc-bp-a · Prtd
׃
;
en ce jour-là je leur ai juré, à main levée, de les faire sortir du pays d’Égypte [pour les amener] dans le pays sur lequel j’avais jeté les yeux pour eux, [pays] ruisselant de lait et de miel, qui est un ornement entre tous les pays ;
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée