Ézéchiel 16. 52

1571
גַּם־
aussi
Prta

859
אַ֣תְּ ׀
Toi
Prp-2fs

5375
שְׂאִ֣י
porte
Vqv-2fs

3639
כְלִמָּתֵ֗·ךְ
ta · confusion
Sfxp-2fs · Nc-fs-c

834
אֲשֶׁ֤ר
toi qui
Prtr

6419
פִּלַּלְתְּ֙
as jugé
Vpp-2fs

269
לַֽ·אֲחוֹתֵ֔·ךְ
tes · soeurs · pour
Sfxp-2fs · Nc-fs-c · Prep

2403
בְּ·חַטֹּאתַ֛יִ·ךְ
tes · péchés · à cause de
Sfxp-2fs · Nc-fp-c · Prep

834
אֲשֶׁר־
par lesquels
Prtr

8581
הִתְעַ֥בְתְּ
tu as agi abominablement
Vhp-2fs

2004
מֵ·הֵ֖ן
elles · plus qu'
Sfxp-3fp · Prep

;

6663
תִּצְדַּ֣קְנָה
elles sont justes
Vqi-3fp

4480
מִמֵּ֑·ךְ
toi · plus que
Sfxp-2fs · Prep

1571
וְ·גַם־
aussi · Et
Prta · Conj

859
אַ֥תְּ
toi
Prp-2fs

954
בּ֨וֹשִׁי֙
sois honteuse
Vqv-2fs

5375
וּ·שְׂאִ֣י
porte · et
Vqv-2fs · Conj

3639
כְלִמָּתֵ֔·ךְ
ta · confusion
Sfxp-2fs · Nc-fs-c

6663
בְּ·צַדֶּקְתֵּ֖·ךְ
tu · as justifié · parce que
Sfxp-2fs · Vpc · Prep

269
אַחְיוֹתֵֽ·ךְ
tes · soeurs
Sfxp-2fs · Nc-fp-c

׃
.

Traduction J.N. Darby

Toi⁸⁵⁹

aussi¹⁵⁷¹

toi⁸³⁴

qui

as⁶⁴¹⁹

jugé⁶⁴¹⁹

tes²⁶⁹

soeurs²⁶⁹

porte⁵³⁷⁵

ta³⁶³⁹

confusion³⁶³⁹

cause

tes²⁴⁰³

péchés²⁴⁰³

par⁸³⁴

lesquels⁸³⁴

as⁸⁵⁸¹

agi⁸⁵⁸¹

plus²⁰⁰⁴

abominablement⁸⁵⁸¹

qu'

elles²⁰⁰⁴

;

elles⁶⁶⁶³

sont⁶⁶⁶³

plus⁴⁴⁸⁰

justes⁶⁶⁶³

que

toi⁴⁴⁸⁰

toi⁸⁵⁹

aussi¹⁵⁷¹

sois⁹⁵⁴

honteuse⁹⁵⁴

porte⁵³⁷⁵

ta³⁶³⁹

confusion³⁶³⁹

parce

que

as⁶⁶⁶³

justifié⁶⁶⁶³

tes²⁶⁹

soeurs²⁶⁹

Traduction révisée

Toi aussi, toi qui as jugé tes sœurs, porte ta confusion à cause de tes péchés, par lesquels tu as agi plus abominablement qu’elles ; elles sont plus justes que toi. Et toi aussi, sois honteuse et porte ta confusion, parce que tu as justifié tes sœurs.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux