269
וַ·אֲחוֹתֵ֨·ךְ
ta · soeur · Et
Sfxp-2fs · Nc-fs-c · Conj
,
1419
הַ·גְּדוֹלָ֤ה
aînée · l'
Adja-fs-a · Prtd
,
8111
שֹֽׁמְרוֹן֙
[c'est]
Np
1931
הִ֣יא
elle
Prp-3fs
1323
וּ·בְנוֹתֶ֔י·הָ
ses · filles · et
Sfxp-3fs · Nc-fp-c · Conj
3427
הַ·יּוֹשֶׁ֖בֶת
demeure · qui
Vqr-fs-a · Prtd
5921
עַל־
à
Prep
8040
שְׂמֹאולֵ֑·ךְ
ta · gauche
Sfxp-2fs · Nc-ms-c
;
/
269
וַ·אֲחוֹתֵ֞·ךְ
ta · soeur · et
Sfxp-2fs · Nc-fs-c · Conj
6996
הַ·קְּטַנָּ֣ה
jeune · la
Adja-fs-a · Prtd
4480
מִמֵּ֗·ךְ
toi · en dessous de
Sfxp-2fs · Prep
3427
הַ·יּוֹשֶׁ֨בֶת֙
demeure · qui
Vqr-fs-a · Prtd
3225
מִֽ·ימִינֵ֔·ךְ
– · à ta droite · –
Sfxp-2fs · Nc-fs-c · Prep
,
5467
סְדֹ֖ם
[c'est Sodome]
Np
1323
וּ·בְנוֹתֶֽי·הָ
ses · filles · et
Sfxp-3fs · Nc-fp-c · Conj
׃
.
Et ta sœur, l’aînée, c’est Samarie qui demeure à ta gauche, elle et ses filles ; et ta jeune sœur qui demeure à ta droite, c’est Sodome et ses filles.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée