Ézéchiel 16. 37

3651
לָ֠·כֵן
à cause de cela · –
Adv · Prep

2005
הִנְ·נִ֨י
moi · voici
Sfxp-1cs · Prtm

6908
מְקַבֵּ֤ץ
je rassemble
Vpr-ms-a

853
אֶת־
–
Prto

3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c

157
מְאַהֲבַ֨יִ·ךְ֙
tes · amants
Sfxp-2fs · Vpr-mp-c

834
אֲשֶׁ֣ר
avec lesquels
Prtr

6149
עָרַ֣בְתְּ
tu te plaisais
Vqp-2fs

5921
עֲלֵי·הֶ֔ם
eux · vers
Sfxp-3mp · Prep

853
וְ·אֵת֙
– · et
Prto · Conj

3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c

834
אֲשֶׁ֣ר
ceux que
Prtr

157
אָהַ֔בְתְּ
tu as aimés
Vqp-2fs

5921
עַ֖ל
avec
Prep

3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c

834
אֲשֶׁ֣ר
ceux que
Prtr

8130
שָׂנֵ֑את
tu as haïs
Vqp-2fs

;

6908
וְ·קִבַּצְתִּי֩
je les rassemblerai · et
Vpq-1cs · Conj

853
אֹתָ֨·ם
eux · –
Sfxp-3mp · Prto

5921
עָלַ֜יִ·ךְ
toi · contre
Sfxp-2fs · Prep

5439
מִ·סָּבִ֗יב
toutes parts · de
Nc-bs-a · Prep

1540
וְ·גִלֵּיתִ֤י
je leur découvrirai · et
Vpq-1cs · Conj

6172
עֶרְוָתֵ·ךְ֙
ta · nudité
Sfxp-2fs · Nc-fs-c

413
אֲלֵ·הֶ֔ם
eux · à
Sfxp-3mp · Prep

7200
וְ·רָא֖וּ
ils verront · et
Vqq-3cp · Conj

853
אֶת־
–
Prto

3605
כָּל־
toute
Nc-ms-c

6172
עֶרְוָתֵֽ·ךְ
ta · nudité
Sfxp-2fs · Nc-fs-c

׃
.

Traduction J.N. Darby

cause³⁶⁵¹

cela³⁶⁵¹

voici²⁰⁰⁵

rassemble⁶⁹⁰⁸

tous³⁶⁰⁵

tes¹⁵⁷

amants¹⁵⁷

avec⁸³⁴

lesquels⁸³⁴

te⁶¹⁴⁹

plaisais⁶¹⁴⁹

et⁸⁵³

tous³⁶⁰⁵

ceux⁸³⁴

que

as¹⁵⁷

aimés¹⁵⁷

avec⁵⁹²¹

tous³⁶⁰⁵

ceux⁸³⁴

que

as⁸¹³⁰

haïs⁸¹³⁰

;

les

rassemblerai⁶⁹⁰⁸

toutes⁵⁴³⁹

parts⁵⁴³⁹

contre⁵⁹²¹

toi⁵⁹²¹

leur

découvrirai¹⁵⁴⁰

ta⁶¹⁷²

nudité⁶¹⁷²

ils

verront⁷²⁰⁰

toute³⁶⁰⁵

ta⁶¹⁷²

nudité⁶¹⁷²

Traduction révisée

à cause de cela, voici, je rassemble tous tes amants avec lesquels tu te plaisais, et tous ceux que tu as aimés, avec tous ceux que tu as haïs ; et je les rassemblerai de toutes parts contre toi, et je leur découvrirai ta nudité, et ils verront toute ta nudité.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux