4100
מָ֤ה
Oh
Prti
!
535
אֲמֻלָה֙
que est faible
Vqs-fs-a
3826
לִבָּתֵ֔·ךְ
ton · coeur
Sfxp-2fs · Nc-fs-c
,
5002
נְאֻ֖ם
dit
Nc-ms-c
136
אֲדֹנָ֣·י
– · le Seigneur
Sfxp-1cs · Nc-mp-c
,
3069
יְהוִ֑ה
l' Éternel
Np
,
/
6213
בַּ·עֲשׂוֹתֵ·ךְ֙
tu · aies fait · que
Sfxp-2fs · Vqc · Prep
853
אֶת־
–
Prto
3605
כָּל־
toutes
Nc-ms-c
428
אֵ֔לֶּה
ces choses
Prd-xcp
,
4639
מַעֲשֵׂ֥ה
l' oeuvre d'
Nc-ms-c
802
אִשָּֽׁה־
une femme
Nc-fs-a
2181
זוֹנָ֖ה
une prostituée
Vqr-fs-a
7986
שַׁלָּֽטֶת
éhontée
Adja-fs-a
׃
,
Oh ! que ton cœur est faible, dit le Seigneur, l’Éternel, que tu aies fait toutes ces choses, l’œuvre d’une prostituée éhontée,
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée