Plusieurs milliers de pages accessibles en format adapté aux lecteurs dyslexiques. Essayer maintenant

Ézéchiel 10. 4

4
7311
וַ·יָּ֤רָם
s' éleva · Et
Vqw-3ms · Conj
3519
כְּבוֹד־
la gloire de
Nc-bs-c
3068
יְהוָה֙
l' Éternel
Np
5921
מֵ·עַ֣ל
dessus · de
Prep · Prep
3742
הַ·כְּר֔וּב
chérubin · le
Nc-ms-a · Prtd


,
5921
עַ֖ל
[et vint]
Prep
4670
מִפְתַּ֣ן
le seuil de
Nc-ms-c
1004
הַ·בָּ֑יִת
maison · la
Nc-ms-a · Prtd


;

/
4390
וַ·יִּמָּלֵ֤א
fut remplie · et
VNw-3ms · Conj
1004
הַ·בַּ֨יִת֙
maison · la
Nc-ms-a · Prtd
853
אֶת־
de
Prto
6051
הֶ֣·עָנָ֔ן
nuée · la
Nc-ms-a · Prtd


,
2691
וְ·הֶֽ·חָצֵר֙
parvis · le · et
Nc-bs-a · Prtd · Conj
4390
מָֽלְאָ֔ה
fut rempli
Vqp-3fs
853
אֶת־
de
Prto
5051
נֹ֖גַהּ
la splendeur de
Nc-fs-c
3519
כְּב֥וֹד
la gloire de
Nc-bs-c
3068
יְהוָֽה
l' Éternel
Np

׃
.

Traduction J.N. Darby

Et
la
gloire3519
de
l'
Éternel3068
s'7311
éleva7311
de
dessus5921
le
chérubin3742
,
[
et
vint
]
sur5921
le
seuil4670
de
la
maison1004
;
et
la
maison1004
fut4390
remplie4390
de853
la
nuée6051
,
et
le
parvis2691
fut4390
rempli4390
de853
la
splendeur5051
de
la
gloire3519
de
l'
Éternel3068
.

Traduction révisée

Et la gloire de l’Éternel s’éleva de dessus le chérubin, [et vint] sur le seuil de la maison ; et la maison fut remplie de la nuée, et le parvis fut rempli de la splendeur de la gloire de l’Éternel.
×
Paramètres d’affichage

  • Par verset

  • Numéros Strong

  • Analyse Grammaticale

    • Outils généraux
    Sur ce chapitre
    Nous contacter
    Participer aux coûts du site
    Paramètres d’affichage

  • Par verset

  • Numéros Strong

  • Analyse Grammaticale

    • Outils généraux
    Sur ce chapitre
    Nous contacter
    Participer aux coûts du site