Plusieurs milliers de pages accessibles en format adapté aux lecteurs dyslexiques. Essayer maintenant

Ézéchiel 1. 16

16
4758
מַרְאֵ֨ה
L' aspect
Nc-ms-c
212
הָ·אוֹפַנִּ֤ים
roues · les
Nc-mp-a · Prtd
4639
וּ·מַעֲשֵׂי·הֶם֙
leurs · la structure · et
Sfxp-3mp · Nc-mp-c · Conj
5869
כְּ·עֵ֣ין
l' apparence d' · comme
Nc-bs-c · Prep
8658
תַּרְשִׁ֔ישׁ
une chrysolithe
Nc-ms-a


;
1823
וּ·דְמ֥וּת
une ressemblance · et
Nc-fs-a · Conj
259
אֶחָ֖ד
même
Adjc-ms-a
702
לְ·אַרְבַּעְתָּ֑·ן
– · les quatre · pour
Sfxp-3fp · Adjc-ms-c · Prep


,

/
4758
וּ·מַרְאֵי·הֶם֙
leur · aspect · et
Sfxp-3mp · Nc-mp-c · Conj
4639
וּ·מַ֣עֲשֵׂי·הֶ֔ם
leur · structure · et
Sfxp-3mp · Nc-mp-c · Conj
834
כַּ·אֲשֶׁ֛ר
que · comme
Prtr · Prep
1961
יִהְיֶ֥ה
avait été
Vqi-3ms
212
הָ·אוֹפַ֖ן
roue · la
Nc-ms-a · Prtd
8432
בְּ·ת֥וֹךְ
milieu d' · au
Nc-ms-c · Prep
212
הָ·אוֹפָֽן
roue · une
Nc-ms-a · Prtd

׃
.

Traduction J.N. Darby

L'
aspect4758
et
la
structure4639
des
roues212
étaient
comme5869
l'
apparence5869
d'
une
chrysolithe8658
;
et
il
y
avait
une
même259
ressemblance1823
pour
les
quatre 702
,
et
leur
aspect4758
et
leur
structure4639
étaient
comme834
si834
une
roue212
avait1961
été1961
au
milieu8432
d'
une
roue212
.

Traduction révisée

L’aspect et la structure des roues étaient comme l’apparence d’une chrysolithe ; et il y avait une même ressemblance pour les quatre, et leur aspect et leur structure étaient comme si une roue avait été au milieu d’une roue.
×
  • Par verset

  • Numéros Strong

  • Analyse Grammaticale

  • Par verset

  • Numéros Strong

  • Analyse Grammaticale