Exode 8. 17

3588
כִּ֣י
Car
Conj

518
אִם־
si
Conj

369
אֵינְ·ךָ֮
toi · ne pas
Sfxp-2ms · Prtn

7971
מְשַׁלֵּ֣חַ
laisses aller
Vpr-ms-a

853
אֶת־
–
Prto

5971
עַמִּ·י֒
mon · peuple
Sfxp-1cs · Nc-ms-c

2005
הִנְ·נִי֩
me · voici
Sfxp-1cs · Prtm

7971
מַשְׁלִ֨יחַ
j' enverrai
Vhr-ms-a

בְּ·ךָ֜
toi · contre
Sfxp-2ms · Prep

5650
וּ·בַ·עֲבָדֶ֧י·ךָ
tes · serviteurs · contre · et
Sfxp-2ms · Nc-mp-c · Prep · Conj

5971
וּֽ·בְ·עַמְּ·ךָ֛
ton · peuple · contre · et
Sfxp-2ms · Nc-ms-c · Prep · Conj

1004
וּ·בְ·בָתֶּ֖י·ךָ
tes · maisons · dans · et
Sfxp-2ms · Nc-mp-c · Prep · Conj

853
אֶת־
–
Prto

6157
הֶ·עָרֹ֑ב
mouche venimeuse · la
Nc-ms-a · Prtd

;

4390
וּ·מָ֨לְא֜וּ
seront remplies · et
Vqq-3cp · Conj

1004
בָּתֵּ֤י
les maisons des
Nc-mp-c

4713
מִצְרַ֨יִם֙
Égyptiens
Np

853
אֶת־
–
Prto

6157
הֶ֣·עָרֹ֔ב
mouches venimeuses · de
Nc-ms-a · Prtd

1571
וְ·גַ֥ם
aussi · et
Prta · Conj

127
הָ·אֲדָמָ֖ה
sol · le
Nc-fs-a · Prtd

834
אֲשֶׁר־
que
Prtr

1992
הֵ֥ם
eux
Prp-3mp

5921
עָלֶֽי·הָ
lui · sur
Sfxp-3fs · Prep

׃
.

Traduction J.N. Darby

Car³⁵⁸⁸

si⁵¹⁸

ne³⁶⁹

laisses⁷⁹⁷¹

pas³⁶⁹

aller⁷⁹⁷¹

mon⁵⁹⁷¹

peuple⁵⁹⁷¹

voici²⁰⁰⁵

j'⁷⁹⁷¹

enverrai⁷⁹⁷¹

contre

toi

contre⁵⁶⁵⁰

tes⁵⁶⁵⁰

serviteurs⁵⁶⁵⁰

contre⁵⁹⁷¹

ton⁵⁹⁷¹

peuple⁵⁹⁷¹

dans¹⁰⁰⁴

tes¹⁰⁰⁴

maisons¹⁰⁰⁴

mouche⁶¹⁵⁷

venimeuse⁶¹⁵⁷

;

les

maisons¹⁰⁰⁴

des

Égyptiens⁴⁷¹³

seront⁴³⁹⁰

remplies⁴³⁹⁰

mouches⁶¹⁵⁷

venimeuses⁶¹⁵⁷

aussi¹⁵⁷¹

sol¹²⁷

sur⁸³⁴

lequel⁸³⁴

ils

sont⁵⁹²¹

Traduction révisée

Car si tu ne laisses pas aller mon peuple, voici, j’enverrai contre toi et contre tes serviteurs, contre ton peuple et dans tes maisons, la mouche venimeuse ; les maisons des Égyptiens seront remplies de mouches venimeuses et aussi le sol sur lequel ils sont.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux