428
אֵ֖לֶּה
Ce sont ici
Prd-xcp
7218
רָאשֵׁ֣י
les chefs de
Nc-mp-c
1004
בֵית־
maisons de
Nc-ms-c
1
אֲבֹתָ֑·ם
leurs · pères
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
:
/
1121
בְּנֵ֨י
les fils de
Nc-mp-c
7205
רְאוּבֵ֜ן
Ruben
Np
,
1060
בְּכֹ֣ר
premier - né d'
Nc-ms-c
3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Israël
Np
:
2585
חֲנ֤וֹךְ
Hénoc
Np
6396
וּ·פַלּוּא֙
Pallu · et
Np · Conj
,
2696
חֶצְר֣וֹן
Hetsron
Np
3756
וְ·כַרְמִ֔י
Carmi · et
Np · Conj
;
428
אֵ֖לֶּה
ce sont là
Prd-xcp
4940
מִשְׁפְּחֹ֥ת
les familles de
Nc-fp-c
7205
רְאוּבֵֽן
Ruben
Np
׃
.
Ce sont ici les chefs de leurs maisons de pères : les fils de Ruben, premier-né d’Israël : Hénoc et Pallu, Hetsron et Carmi ; ce sont là les familles de Ruben.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée