6437
וַ·יִּ֜פֶן
se tourna · Et
Vqw-3ms · Conj
3381
וַ·יֵּ֤רֶד
descendit · et
Vqw-3ms · Conj
4872
מֹשֶׁה֙
Moïse
Np
,
4480
מִן־
de
Prep
2022
הָ·הָ֔ר
montagne · la
Nc-ms-a · Prtd
,
8147
וּ·שְׁנֵ֛י
deux · et
Adjc-md-c · Conj
3871
לֻחֹ֥ת
tables de
Nc-mp-c
5715
הָ·עֵדֻ֖ת
témoignage · le
Nc-fs-a · Prtd
3027
בְּ·יָד֑·וֹ
sa · main · dans
Sfxp-3ms · Nc-bs-c · Prep
:
/
3871
לֻחֹ֗ת
les tables
Nc-mp-a
3789
כְּתֻבִים֙
étaient écrites
Vqs-mp-a
8147
מִ·שְּׁנֵ֣י
deux · de
Adjc-md-c · Prep
5676
עֶבְרֵי·הֶ֔ם
leurs · côtés
Sfxp-3mp · Nc-mp-c
;
2088
מִ·זֶּ֥ה
– · deçà
Prd-xms · Prep
2088
וּ·מִ·זֶּ֖ה
– · delà · et
Prd-xms · Prep · Conj
1992
הֵ֥ם
elles étaient
Prp-3mp
3789
כְּתֻבִֽים
écrites
Vqs-mp-a
׃
.
Moïse se tourna et descendit de la montagne, les deux tables du témoignage dans sa main : les tables étaient écrites des deux côtés, elles étaient écrites d’un côté et de l’autre.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée