Exode 32. 1
7200
וַ·יַּ֣רְא
vit · Et
Vqw-3ms · Conj
5971
הָ·עָ֔ם
peuple · le
Nc-ms-a · Prtd
954
בֹשֵׁ֥שׁ
tardait
Vop-3ms
3381
לָ·רֶ֣דֶת
descendre · à
Vqc · Prep
2022
הָ·הָ֑ר
montagne · la
Nc-ms-a · Prtd
/
6950
וַ·יִּקָּהֵ֨ל
s' assembla · et
VNw-3ms · Conj
5971
הָ·עָ֜ם
peuple · le
Nc-ms-a · Prtd
5921
עַֽל־
auprès d'
Prep
559
וַ·יֹּאמְר֤וּ
ils dirent · et
Vqw-3mp · Conj
413
אֵלָי·ו֙
lui · à
Sfxp-3ms · Prep
6965
ק֣וּם ׀
Lève - toi
Vqv-2ms
6213
עֲשֵׂה־
fais -
Vqv-2ms
לָ֣·נוּ
nous · pour
Sfxp-1cp · Prep
430
אֱלֹהִ֗ים
un dieu
Nc-mp-a
3212
יֵֽלְכוּ֙
aille
Vqi-3mp
6440
לְ·פָנֵ֔י·נוּ
nous · – · devant
Sfxp-1cp · Nc-bp-c · Prep
376
הָ·אִ֗ישׁ
homme · l'
Nc-ms-a · Prtd
5927
הֶֽעֱלָ֨·נוּ֙
nous · a fait monter
Sfxp-1cp · Vhp-3ms
776
מֵ·אֶ֣רֶץ
pays d' · du
Nc-bs-c · Prep
4714
מִצְרַ֔יִם
Égypte
Np
3045
יָדַ֖עְנוּ
nous savons
Vqp-1cp
1961
הָ֥יָה
est arrivé
Vqp-3ms
לֽ·וֹ
lui · pour
Sfxp-3ms · Prep
׃
.
Traduction J.N. Darby
Et
quand
le
peuple5971
vit7200
que3588
Moïse4872
tardait954
à
descendre3381
de4480
la
montagne2022
,
le
peuple5971
s'6950
assembla6950
auprès5921
d'
Aaron175
,
et
ils
lui413
dirent559
:
Lève6965
-6965
toi6965
,
fais6213
-6213
nous
un
dieu430
qui834
aille3212
devant
nous
;
car3588
ce2088
Moïse4872
,
cet
homme376
qui834
nous
a5927
fait5927
monter5927
du
pays776
d'
Égypte4714
,
nous
ne3808
savons3045
ce4100
qui
lui
est1961
arrivé1961
.
Traduction révisée
Quand le peuple vit que Moïse tardait à descendre de la montagne, le peuple s’assembla auprès d’Aaron, et ils lui dirent : Lève-toi, fais-nous un dieu qui aille devant nous ; car ce Moïse, cet homme qui nous a fait monter du pays d’Égypte, nous ne savons pas ce qui lui est arrivé.
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée
La Bible - Traduction J. N. Darby