559
וַ·יֹּאמֶר֩
dit · Et
Vqw-3ms · Conj
3068
יְהוָ֨ה
l' Éternel
Np
413
אֶל־
à
Prep
4872
מֹשֶׁ֜ה
Moïse
Np
:
3947
קַח־
Prends
Vqv-2ms
לְ·ךָ֣
toi · pour
Sfxp-2ms · Prep
5561
סַמִּ֗ים
des drogues odoriférantes
Nc-mp-a
,
5198
נָטָ֤ף ׀
du stacte
Nc-ms-a
,
7827
וּ·שְׁחֵ֨לֶת֙
de la coquille odorante · et
Nc-fs-a · Conj
,
2464
וְ·חֶלְבְּנָ֔ה
du galbanum · et
Nc-fs-a · Conj
,
5561
סַמִּ֖ים
des drogues odoriférantes
Nc-mp-a
,
3828
וּ·לְבֹנָ֣ה
de l' encens · et
Nc-fs-a · Conj
2134
זַכָּ֑ה
pur
Adja-fs-a
:
/
905
בַּ֥ד
part
Nc-ms-a
,
905
בְּ·בַ֖ד
part · à
Nc-ms-a · Prep
1961
יִהְיֶֽה
il sera
Vqi-3ms
׃
;
L’Éternel dit à Moïse : Prends des substances aromatiques – du stacte, et de la coquille odorante, et du galbanum – des substances aromatiques et de l’encens pur : de tout, à poids égal ;
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée