3722
וְ·כִפֶּ֤ר
fera propitiation · Et
Vpq-3ms · Conj
175
אַהֲרֹן֙
Aaron
Np
5921
עַל־
pour
Prep
7161
קַרְנֹתָ֔י·ו
ses · cornes
Sfxp-3ms · Nc-bp-c
259
אַחַ֖ת
une fois
Adjc-fs-a
8141
בַּ·שָּׁנָ֑ה
l'année · dans
Nc-fs-a · Prepd
;
/
1818
מִ·דַּ֞ם
le sang du · avec
Nc-ms-c · Prep
2403
חַטַּ֣את
sacrifice de péché de
Nc-fs-c
3725
הַ·כִּפֻּרִ֗ים
propitiations · les
Nc-mp-a · Prtd
259
אַחַ֤ת
une fois
Adjc-fs-a
8141
בַּ·שָּׁנָה֙
l'année · dans
Nc-fs-a · Prepd
3722
יְכַפֵּ֤ר
il fera propitiation
Vpi-3ms
5921
עָלָי·ו֙
lui · sur
Sfxp-3ms · Prep
,
1755
לְ·דֹרֹ֣תֵי·כֶ֔ם
vos · générations · en
Sfxp-2mp · Nc-mp-c · Prep
.
6944
קֹֽדֶשׁ־
sainteté de
Nc-ms-c
6944
קָֽדָשִׁ֥ים
saintetés
Nc-mp-a
1931
ה֖וּא
cela
Prp-3ms
3068
לַ·יהוָֽה
l' Éternel · à
Np · Prep
׃
.
Aaron fera propitiation pour les cornes de l’autel une fois par an ; il fera propitiation pour l’autel une fois par an, en vos générations, avec le sang du sacrifice de péché des propitiations. C’est une chose très sainte à l’Éternel.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée