2850 וְ·הַ֣·חִתִּ֔י Héthien · le · et Ng-ms-a · Prtd · Conj
,
567 וְ·הָֽ·אֱמֹרִי֙ Amoréen · l' · et Ng-ms-a · Prtd · Conj
,
6522 וְ·הַ·פְּרִזִּ֔י Phérézien · le · et Ng-ms-a · Prtd · Conj
,
2340 וְ·הַ·חִוִּ֖י Hévien · le · et Ng-ms-a · Prtd · Conj
,
2983 וְ·הַ·יְבוּסִֽי Jébusien · le · et Ng-ms-a · Prtd · Conj
׃ .
Traduction J.N. Darby
Et
je
suis3381
descendu3381
pour
le
délivrer5337
de
la
main3027
des
Égyptiens4713
,
et
pour
le
faire5927
monter5927
de4480
ce
pays776
-776
là 1931
dans413
un
pays776
bon2896
et
spacieux7342
,
dans413
un
pays776
ruisselant2100
de
lait2461
et
de
miel1706
,
dans413
le
lieu4725
d'
habitation4725
du
Cananéen3669
,
et
du
Héthien2850
,
et
de
l'
Amoréen567
,
et
du
Phérézien6522
,
et
du
Hévien2340
,
et
du
Jébusien2983
.
Traduction révisée
Je suis descendu pour le délivrer de la main des Égyptiens et pour le faire monter de ce pays-là dans un pays bon et spacieux, dans un pays ruisselant de lait et de miel, dans le lieu d’habitation du Cananéen, du Héthien, de l’Amoréen, du Phérézien, du Hévien et du Jébusien.
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée