559
וַ·יֹּאמֶר֩
dit · Et
Vqw-3ms · Conj
5750
ע֨וֹד
encore
Adv
430
אֱלֹהִ֜ים
Dieu
Nc-mp-a
413
אֶל־
à
Prep
4872
מֹשֶׁ֗ה
Moïse
Np
:
3541
כֹּֽה־
ainsi
Adv
559
תֹאמַר֮
Tu diras
Vqi-2ms
413
אֶל־
aux
Prep
1121
בְּנֵ֣י
fils d'
Nc-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵל֒
Israël
Np
:
3068
יְהוָ֞ה
L' Éternel
Np
,
430
אֱלֹהֵ֣י
le Dieu de
Nc-mp-c
1
אֲבֹתֵי·כֶ֗ם
vos · pères
Sfxp-2mp · Nc-mp-c
,
430
אֱלֹהֵ֨י
le Dieu d'
Nc-mp-c
85
אַבְרָהָ֜ם
Abraham
Np
,
430
אֱלֹהֵ֥י
le Dieu d'
Nc-mp-c
3327
יִצְחָ֛ק
Isaac
Np
,
430
וֵ·אלֹהֵ֥י
le Dieu de · et
Nc-mp-c · Conj
3290
יַעֲקֹ֖ב
Jacob
Np
,
7971
שְׁלָחַ֣·נִי
m' · a envoyé
Sfxp-1cs · Vqp-3ms
413
אֲלֵי·כֶ֑ם
vous · vers
Sfxp-2mp · Prep
:
/
2088
זֶה־
c' est là
Prd-xms
8034
שְּׁמִ֣·י
mon · nom
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
5769
לְ·עֹלָ֔ם
toujours · pour
Nc-ms-a · Prep
,
2088
וְ·זֶ֥ה
c' est là · et
Prd-xms · Conj
2143
זִכְרִ֖·י
mon · mémorial
Sfxp-1cs · Nc-ms-c
1755
לְ·דֹ֥ר
génération · pour
Nc-ms-a · Prep
1755
דֹּֽר
génération
Nc-ms-a
׃
.
Dieu dit encore à Moïse : Tu diras ainsi aux fils d’Israël : “L’Éternel, le Dieu de vos pères, le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob, m’a envoyé vers vous” : c’est là mon nom éternellement et c’est là mon mémorial de génération en génération.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby