Exode 28. 38

1961
וְ·הָיָה֮
elle sera · et
Vqq-3ms · Conj

5921
עַל־
sur
Prep

4696
מֵ֣צַח
le front d'
Nc-ms-c

175
אַהֲרֹן֒
Aaron
Np

;

5375
וְ·נָשָׂ֨א
portera · et
Vqq-3ms · Conj

175
אַהֲרֹ֜ן
Aaron
Np

853
אֶת־
–
Prto

5771
עֲוֺ֣ן
l' iniquité de
Nc-bs-c

6944
הַ·קֳּדָשִׁ֗ים
choses saintes · les
Nc-mp-a · Prtd

834
אֲשֶׁ֤ר
que
Prtr

6942
יַקְדִּ֨ישׁוּ֙
auront sanctifiées
Vhi-3mp

1121
בְּנֵ֣י
les fils d'
Nc-mp-c

3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Israël
Np

3605
לְ·כָֽל־
tous · dans
Nc-ms-c · Prep

4979
מַתְּנֹ֖ת
les dons de
Nc-fp-c

6944
קָדְשֵׁי·הֶ֑ם
leurs · choses saintes
Sfxp-3mp · Nc-mp-c

;

1961
וְ·הָיָ֤ה
elle sera · et
Vqq-3ms · Conj

5921
עַל־
sur
Prep

4696
מִצְח·וֹ֙
son · front
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

8548
תָּמִ֔יד
continuellement
Nc-ms-a

7522
לְ·רָצ֥וֹן
être agréée · pour
Nc-ms-a · Prep

לָ·הֶ֖ם
eux · pour
Sfxp-3mp · Prep

6440
לִ·פְנֵ֥י
– · devant
Nc-bp-c · Prep

3068
יְהוָֽה
l' Éternel
Np

׃
.

Traduction J.N. Darby

elle

sera¹⁹⁶¹

sur⁵⁹²¹

front⁴⁶⁹⁶

Aaron¹⁷⁵

;

Aaron¹⁷⁵

portera⁵³⁷⁵

iniquité⁵⁷⁷¹

des

choses⁶⁹⁴⁴

saintes⁶⁹⁴⁴

que⁸³⁴

les

fils¹¹²¹

Israël³⁴⁷⁸

auront⁶⁹⁴²

sanctifiées⁶⁹⁴²

dans

tous³⁶⁰⁵

les

dons⁴⁹⁷⁹

leurs

choses⁶⁹⁴⁴

saintes⁶⁹⁴⁴

;

elle

sera¹⁹⁶¹

sur⁵⁹²¹

son

front⁴⁶⁹⁶

continuellement⁸⁵⁴⁸

pour

être⁷⁵²²

agréée⁷⁵²²

pour

eux

devant⁶⁴⁴⁰

Éternel³⁰⁶⁸

Traduction révisée

elle sera sur le front d’Aaron ; et Aaron portera l’iniquité associée aux choses saintes que les fils d’Israël auront sanctifiées, quand ils donneront toutes leurs choses saintes ; elle sera sur son front continuellement, pour qu’ils soient agréés devant l’Éternel.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux