7200
וַ·יִּרְא֕וּ
ils virent · et
Vqw-3mp · Conj
853
אֵ֖ת
–
Prto
430
אֱלֹהֵ֣י
le Dieu d'
Nc-mp-c
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Israël
Np
,
/
8478
וְ·תַ֣חַת
sous · et
Prep · Conj
7272
רַגְלָ֗י·ו
ses · pieds
Sfxp-3ms · Nc-fd-c
4639
כְּ·מַעֲשֵׂה֙
un ouvrage de · comme
Nc-ms-c · Prep
3840
לִבְנַ֣ת
transparent
Nc-fs-c
5601
הַ·סַּפִּ֔יר
– · saphir
Nc-ms-a · Prtd
,
6106
וּ·כְ·עֶ֥צֶם
la substance de · comme · et
Nc-fs-c · Prep · Conj
8064
הַ·שָּׁמַ֖יִם
ciel · le
Nc-mp-a · Prtd
2892
לָ·טֹֽהַר
pureté · en
Nc-ms-a · Prepd
׃
.
ils virent le Dieu d’Israël, – sous ses pieds comme un ouvrage de saphir transparent et comme le ciel même en pureté.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby