Exode 18. 6

559
וַ·יֹּ֨אמֶר֙
il fit dire · et
Vqw-3ms · Conj

413
אֶל־
à
Prep

4872
מֹשֶׁ֔ה
Moïse
Np

589
אֲנִ֛י
Moi
Prp-1cs

2859
חֹתֶנְ·ךָ֥
ton · beau - père
Sfxp-2ms · Vqr-ms-c

3503
יִתְר֖וֹ
Jéthro
Np

935
בָּ֣א
je suis venu
Vqr-ms-a

413
אֵלֶ֑י·ךָ
toi · vers
Sfxp-2ms · Prep

802
וְ·אִ֨שְׁתְּ·ךָ֔
ta · femme · et
Sfxp-2ms · Nc-fs-c · Conj

8147
וּ·שְׁנֵ֥י
deux · et
Adjc-md-c · Conj

1121
בָנֶ֖י·הָ
ses · fils
Sfxp-3fs · Nc-mp-c

5973
עִמָּֽ·הּ
elle · avec
Sfxp-3fs · Prep

׃
.

Traduction J.N. Darby

fit⁵⁵⁹

dire⁵⁵⁹

à⁴¹³

Moïse⁴⁸⁷²

Moi⁵⁸⁹

ton²⁸⁵⁹

beau²⁸⁵⁹

-²⁸⁵⁹

père²⁸⁵⁹

Jéthro³⁵⁰³

suis⁹³⁵

venu⁹³⁵

vers⁴¹³

toi⁴¹³

ta⁸⁰²

femme⁸⁰²

ses

deux⁸¹⁴⁷

fils¹¹²¹

avec⁵⁹⁷³

elle

Traduction révisée

Il fit dire à Moïse : Moi, ton beau-père Jéthro, je suis venu vers toi, ainsi que ta femme, et ses deux fils avec elle.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site