6213
וַ·יַּ֣עַשׂ
fit · Et
Vqw-3ms · Conj
3091
יְהוֹשֻׁ֗עַ
Josué
Np
834
כַּ·אֲשֶׁ֤ר
– · comme
Prtr · Prep
559
אָֽמַר־
avait dit
Vqp-3ms
ל·וֹ֙
lui · à
Sfxp-3ms · Prep
4872
מֹשֶׁ֔ה
Moïse
Np
,
3898
לְ·הִלָּחֵ֖ם
combattre · pour
VNc · Prep
6002
בַּ·עֲמָלֵ֑ק
Amalek · contre
Np · Prep
;
/
4872
וּ·מֹשֶׁה֙
Moïse · et
Np · Conj
,
175
אַהֲרֹ֣ן
Aaron
Np
,
2354
וְ·ח֔וּר
Hur · et
Np · Conj
5927
עָל֖וּ
montèrent
Vqp-3cp
7218
רֹ֥אשׁ
au sommet de
Nc-ms-c
1389
הַ·גִּבְעָֽה
colline · la
Nc-fs-a · Prtd
׃
.
Josué fit comme Moïse lui avait dit, pour combattre contre Amalek ; quant à Moïse, Aaron et Hur, ils montèrent au sommet de la colline.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby