3947
וַ·תִּקַּח֩
prit · Et
Vqw-3fs · Conj
4813
מִרְיָ֨ם
Marie
Np
,
5031
הַ·נְּבִיאָ֜ה
prophétesse · la
Nc-fs-a · Prtd
,
269
אֲח֧וֹת
soeur d'
Nc-fs-c
175
אַהֲרֹ֛ן
Aaron
Np
,
853
אֶת־
–
Prto
8596
הַ·תֹּ֖ף
tambourin · le
Nc-ms-a · Prtd
3027
בְּ·יָדָ֑·הּ
sa · main · en
Sfxp-3fs · Nc-bs-c · Prep
,
/
3318
וַ·תֵּצֶ֤אןָ
sortirent · et
Vqw-3fp · Conj
3605
כָֽל־
toutes
Nc-ms-c
802
הַ·נָּשִׁים֙
femmes · les
Nc-fp-a · Prtd
310
אַחֲרֶ֔י·הָ
elle · après
Sfxp-3fs · Prep
,
8596
בְּ·תֻפִּ֖ים
des tambourins · avec
Nc-mp-a · Prep
4246
וּ·בִ·מְחֹלֹֽת
choeurs · en · et
Nc-fp-a · Prep · Conj
׃
;
Marie, la prophétesse, sœur d’Aaron, prit un tambourin en sa main et toutes les femmes sortirent après elle, avec des tambourins et en dansant ;
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby