1121
וּ·בְנֵ֣י
les fils d' · Et
Nc-mp-c · Conj
3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Israël
Np
6509
פָּר֧וּ
fructifièrent
Vqp-3cp
8317
וַֽ·יִּשְׁרְצ֛וּ
foisonnèrent · et
Vqw-3mp · Conj
,
7235
וַ·יִּרְבּ֥וּ
multiplièrent · et
Vqw-3mp · Conj
,
6105
וַ·יַּֽעַצְמ֖וּ
devinrent forts · et
Vqw-3mp · Conj
3966
בִּ·מְאֹ֣ד
très · –
Adv · Prep
;
3966
מְאֹ֑ד
très
Adv
/
4390
וַ·תִּמָּלֵ֥א
fut rempli · et
VNw-3fs · Conj
776
הָ·אָ֖רֶץ
pays · le
Nc-bs-a · Prtd
853
אֹתָֽ·ם
d'eux · –
Sfxp-3mp · Prto
׃
.
Les fils d’Israël fructifièrent et proliférèrent, ils se multiplièrent et devinrent extrêmement forts ; le pays en fut rempli.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée