3205 הַ·מְיַלֶּ֖דֶת sage - femme · la Vpr-fs-a · Prtd
,
3205 וְ·יָלָֽדוּ elles ont enfanté · alors Vqp-3cp · Conj
׃ .
Traduction J.N. Darby
Et
les
sages3205
-3205
femmes3205
dirent559
au413
Pharaon6547
:
Parce3588
que
les
femmes5680
hébreues5680
ne3808
sont3808
pas3808
comme802
les
Égyptiennes4713
;
car3588
elles2007
sont2422
vigoureuses2422
:
avant
que
la
sage3205
-3205
femme3205
vienne935
vers413
elles413
,
elles3205
ont3205
enfanté3205
.
Traduction révisée
Les sages-femmes dirent au Pharaon : Parce que les femmes des Hébreux ne sont pas comme les Égyptiennes ; car elles sont vigoureuses : avant que la sage-femme vienne vers elles, elles ont enfanté.
La Bible - Traduction J. N. Darby
La Bible - Traduction J. N. Darby révisée