3064
qere(וְ·הַ·יְּהוּדִ֣ים)
Juifs · les · Et
Nc-mp-a · Prtd · Conj
3064
ketiv[ו·ה·יהודיים]
– · – · –
Nc-mp-a · Prtd · Conj
834
אֲשֶׁר־
étaient
Prtr
7800
בְּ·שׁוּשָׁ֗ן
Suse · à
Np · Prep
6950
נִקְהֲלוּ֙
s' assemblèrent
VNp-3cp
7969
בִּ·שְׁלֹשָׁ֤ה
– · le
Adjc-ms-a · Prep
6240
עָשָׂר֙
[jour]
Adjc-ms-a
בּ֔·וֹ
– · du mois
Sfxp-3ms · Prep
702
וּ·בְ·אַרְבָּעָ֥ה
– · le · et
Adjc-ms-a · Prep · Conj
6240
עָשָׂ֖ר
[jour]
Adjc-ms-a
,
בּ֑·וֹ
lui · en
Sfxp-3ms · Prep
/
5117
וְ·נ֗וֹחַ
ils se reposèrent · et
Nc-ms-a · Conj
2568
בַּ·חֲמִשָּׁ֤ה
– · le
Adjc-ms-a · Prepd
6240
עָשָׂר֙
[jour]
Adjc-ms-a
,
בּ֔·וֹ
lui · en
Sfxp-3ms · Prep
6213
וְ·עָשֹׂ֣ה
en firent · et
Vqa · Conj
853
אֹת֔·וֹ
lui · –
Sfxp-3ms · Prto
3117
י֖וֹם
un jour de
Nc-ms-c
4960
מִשְׁתֶּ֥ה
festin
Nc-ms-a
8057
וְ·שִׂמְחָֽה
de joie · et
Nc-fs-a · Conj
׃
.
Les Juifs qui étaient à Suse s’assemblèrent le treizième [jour] du mois et le quatorzième [jour] ; ils se reposèrent le quinzième [jour] et en firent un jour de festin et de joie.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée