935
יָבִ֨יאוּ֙
qu' on apporte
Vhi-3mp
3830
לְב֣וּשׁ
le vêtement
Nc-ms-c
4438
מַלְכ֔וּת
royal
Nc-fs-a
834
אֲשֶׁ֥ר
dont
Prtr
3847
לָֽבַשׁ־
se revêt
Vqp-3ms
בּ֖·וֹ
lui · sur
Sfxp-3ms · Prep
4428
הַ·מֶּ֑לֶךְ
roi · le
Nc-ms-a · Prtd
,
/
5483
וְ·ס֗וּס
le cheval · et
Nc-ms-a · Conj
834
אֲשֶׁ֨ר
que
Prtr
7392
רָכַ֤ב
monte
Vqp-3ms
5921
עָלָי·ו֙
lui · sur
Sfxp-3ms · Prep
4428
הַ·מֶּ֔לֶךְ
roi · le
Nc-ms-a · Prtd
,
834
וַ·אֲשֶׁ֥ר
duquel · et
Prtr · Conj
5414
נִתַּ֛ן
on met
VNp-3ms
3804
כֶּ֥תֶר
la couronne
Nc-ms-c
4438
מַלְכ֖וּת
royale
Nc-fs-a
7218
בְּ·רֹאשֽׁ·וֹ
sa · la tête · sur
Sfxp-3ms · Nc-ms-c · Prep
׃
;
qu’on apporte le vêtement royal dont le roi se revêt, et le cheval que le roi monte, sur la tête duquel on met la couronne royale ;
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée