7121
וַ·יִּקָּרְאוּ֩
furent appelés · Et
VNw-3mp · Conj
5608
סֹפְרֵ֨י
les scribes
Nc-mp-c
4428
הַ·מֶּ֜לֶךְ
roi · du
Nc-ms-a · Prtd
,
2320
בַּ·חֹ֣דֶשׁ
mois · le
Nc-ms-a · Prepd
7223
הָ·רִאשׁ֗וֹן
premier · le
Adjo-ms-a · Prtd
,
7969
בִּ·שְׁלוֹשָׁ֨ה
– · le
Adjc-ms-a · Prep
6240
עָשָׂ֣ר
treizième
Adjc-ms-a
3117
יוֹם֮
jour du mois
Nc-ms-a
,
בּ·וֹ֒
lui · en
Sfxp-3ms · Prep
3789
וַ·יִּכָּתֵ֣ב
on écrivit · et
VNw-3ms · Conj
3605
כְּֽ·כָל־
tout · suivant
Nc-ms-a · Prep
834
אֲשֶׁר־
ce qu'
Prtr
6680
צִוָּ֣ה
commanda
Vpp-3ms
2001
הָמָ֡ן
Haman
Np
,
413
אֶ֣ל
aux
Prep
323
אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵֽי־
satrapes
Nc-mp-c
4428
הַ֠·מֶּלֶךְ
roi · du
Nc-ms-a · Prtd
413
וְֽ·אֶל־
aux · et
Prep · Conj
6346
הַ·פַּח֞וֹת
gouverneurs · les
Nc-mp-a · Prtd
834
אֲשֶׁ֣ר ׀
étaient préposés
Prtr
5921
עַל־
sur
Prep
4082
מְדִינָ֣ה
chaque province
Nc-fs-a
,
4082
וּ·מְדִינָ֗ה
au provinces · et
Nc-fs-a · Conj
413
וְ·אֶל־
aux · et
Prep · Conj
8269
שָׂ֤רֵי
chefs de
Nc-mp-c
5971
עַם֙
chaque peuple
Nc-ms-a
,
5971
וָ·עָ֔ם
aux peuples · et
Nc-ms-a · Conj
4082
מְדִינָ֤ה
à chaque province
Nc-fs-a
4082
וּ·מְדִינָה֙
aux provinces · et
Nc-fs-a · Conj
3791
כִּ·כְתָבָ֔·הּ
son · écriture · selon
Sfxp-3fs · Nc-ms-c · Prep
5971
וְ·עַ֥ם
à chaque peuple · et
Nc-ms-a · Conj
5971
וָ·עָ֖ם
aux peuples · et
Nc-ms-a · Conj
3956
כִּ·לְשׁוֹנ֑·וֹ
sa · langue · selon
Sfxp-3ms · Nc-bs-c · Prep
;
/
8034
בְּ·שֵׁ֨ם
nom · ce fut
Nc-ms-c · Prep
4428
הַ·מֶּ֤לֶךְ
roi · du
Nc-ms-a · Prtd
325
אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙
Assuérus
Np
3789
נִכְתָּ֔ב
qu' on écrivit
VNs-ms-a
,
2856
וְ·נֶחְתָּ֖ם
on scella · et
VNs-ms-a · Conj
2885
בְּ·טַבַּ֥עַת
l' anneau · avec
Nc-fs-c · Prep
4428
הַ·מֶּֽלֶךְ
roi · du
Nc-ms-a · Prtd
׃
.
Les scribes du roi furent appelés, le premier mois, le treizième jour du mois, et suivant tout ce qu’Haman commanda, on écrivit aux satrapes du roi, aux gouverneurs qui étaient dans chaque province, et aux chefs de chaque peuple, à chaque province selon son écriture et à chaque peuple selon sa langue ; ce fut au nom du roi Assuérus qu’on écrivit, et on scella [les lettres] avec l’anneau du roi.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby