5493
וַ·יָּ֧סַר
ôta · Et
Vhw-3ms · Conj
4428
הַ·מֶּ֛לֶךְ
roi · le
Nc-ms-a · Prtd
853
אֶת־
–
Prto
2885
טַבַּעְתּ֖·וֹ
son · anneau
Sfxp-3ms · Nc-fs-c
5921
מֵ·עַ֣ל
sur · de
Prep · Prep
3027
יָד֑·וֹ
sa · main
Sfxp-3ms · Nc-bs-c
/
5414
וַֽ·יִּתְּנָ֗·הּ
le · donna · et
Sfxp-3fs · Vqw-3ms · Conj
2001
לְ·הָמָ֧ן
Haman · à
Np · Prep
,
1121
בֶּֽן־
fils d'
Nc-ms-c
4099
הַמְּדָ֛תָא
Hammedatha
Np
,
91
הָ·אֲגָגִ֖י
Agaguite · l'
Ng-ms-a · Prtd
,
6887
צֹרֵ֥ר
l' adversaire
Vqr-ms-c
3064
הַ·יְּהוּדִֽים
Juifs · des
Ng-mp-a · Prtd
׃
.
Le roi ôta l’anneau de son doigt et le donna à Haman, fils d’Hammedatha, l’Agaguite, l’adversaire des Juifs.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby