7127
וְ·הַקְרִ֗בוּ
ils offrirent · et
Vhp-3mp · Conj
2597
לַ·חֲנֻכַּת֮
la dédicace de · pour
Nc-fs-c · Prep
1005
בֵּית־
la maison de
Nc-ms-c
426
אֱלָהָ֣·א
– · Dieu
Prtd · Nc-ms-d
,
1836
דְנָה֒
celle-ci
Prd-xms
8450
תּוֹרִ֣ין
taureaux
Nc-mp-a
3969
מְאָ֔ה
cent
Adjc-bs-a
,
1798
דִּכְרִ֣ין
béliers
Nc-mp-a
3969
מָאתַ֔יִן
deux cents
Adjc-bd-a
,
563
אִמְּרִ֖ין
agneaux
Nc-mp-a
703
אַרְבַּ֣ע
quatre
Adjc-bs-a
3969
מְאָ֑ה
cents
Adjc-bs-a
,
/
6841
וּ·צְפִירֵ֨י
cabris de · et
Nc-mp-c · Conj
,
5796
עִזִּ֜ין
caprins
Nc-fp-a
2409
ketiv[ל·חטיא]
– · –
Vpc · Prep
,
2402
qere(לְ·חַטָּאָ֤ה)
sacrifice pour le péché · comme
Vpc · Prep
5922
עַל־
pour
Prep
3606
כָּל־
tout
Nc-ms-c
3479
יִשְׂרָאֵל֙
Israël
Np
,
8648
תְּרֵֽי־
deux
Adjc-bs-c
,
6236
עֲשַׂ֔ר
dix
Adjc-bs-a
4510
לְ·מִנְיָ֖ן
le nombre des · selon
Nc-ms-c · Prep
7625
שִׁבְטֵ֥י
tribus d'
Nc-mp-c
3479
יִשְׂרָאֵֽל
Israël
Np
׃
.
et ils offrirent pour la dédicace de cette maison de Dieu, 100 taureaux, 200 béliers, 400 agneaux, et, comme sacrifice pour le péché, pour tout Israël, 12 boucs, selon le nombre des tribus d’Israël.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby