5648
וַ·עֲבַ֣דוּ
célébrèrent · Et
Vqp-3mp · Conj
1123
בְנֵֽי־
les fils d'
Nc-mp-c
3479
יִ֠שְׂרָאֵל
Israël
Np
,
3549
כָּהֲנַיָּ֨·א
les · sacrificateurs
Prtd · Nc-mp-d
3879
וְ·לֵוָיֵ֜·א
les · lévites · et
Prtd · Ng-mp-d · Conj
,
7606
וּ·שְׁאָ֣ר
le reste des · et
Nc-ms-c · Conj
1123
בְּנֵי־
fils de
Nc-mp-c
1547
גָלוּתָ֗·א
la · transportation
Prtd · Nc-fs-d
,
2597
חֲנֻכַּ֛ת
la dédicace de
Nc-fs-c
1005
בֵּית־
la maison de
Nc-ms-c
426
אֱלָהָ֥·א
– · Dieu
Prtd · Nc-ms-d
1836
דְנָ֖ה
celle-ci
Prd-xms
2305
בְּ·חֶדְוָֽה
joie · avec
Nc-fs-a · Prep
׃
;
Et les fils d’Israël, les sacrificateurs et les lévites, et le reste des fils de la déportation, célébrèrent la dédicace de cette maison de Dieu avec joie ;
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée