5013
וְ·הִתְנַבִּ֞י
prophétisèrent · Et
VMp-3ms · Conj
2292
חַגַּ֣י
Aggée
Np
5029
ketiv[נביא·ה]
– · –
Prtd · Nc-ms-d
5029
qere(נְבִיָּ֗·א)
le · prophète
Prtd · Nc-ms-d
2148
וּ·זְכַרְיָ֤ה
Zacharie · et
Np · Conj
1247
בַר־
fils d'
Nc-ms-c
5714
עִדּוֹא֙
Iddo
Np
5029
qere(נְבִיַּיָּ֔·א)
les · prophètes
Prtd · Nc-mp-d
5029
ketiv[נביאי·א]
– · –
Prtd · Nc-mp-d
,
5922
עַל־
à
Prep
3062
יְה֣וּדָיֵ֔·א
les · Juifs
Prtd · Ng-mp-d
1768
דִּ֥י
qui étaient
Prtr
3061
בִ·יה֖וּד
Juda · en
Np · Prep
3390
וּ·בִ·ירוּשְׁלֶ֑ם
Jérusalem · à · et
Np · Prep · Conj
,
/
8036
בְּ·שֻׁ֛ם
nom du · au
Nc-ms-c · Prep
426
אֱלָ֥הּ
Dieu d'
Nc-ms-c
3479
יִשְׂרָאֵ֖ל
Israël
Np
5922
עֲלֵי·הֽוֹן
eux · sur
Sfxp-3mp · Prep
׃
.
Et les prophètes, Aggée le prophète, et Zacharie, fils d’Iddo, prophétisèrent aux Juifs qui étaient en Juda et à Jérusalem, au nom du Dieu d’Israël.
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby