7936
וְ·סֹכְרִ֧ים
ils soudoyèrent · et
Vqr-mp-a · Conj
5921
עֲלֵי·הֶ֛ם
eux · contre
Sfxp-3mp · Prep
3289
יוֹעֲצִ֖ים
des conseillers
Vqr-mp-a
6565
לְ·הָפֵ֣ר
faire échouer · pour
Vhc · Prep
6098
עֲצָתָ֑·ם
leur · plan
Sfxp-3mp · Nc-fs-c
,
/
3605
כָּל־
tous
Nc-ms-c
3117
יְמֵ֗י
les jours de
Nc-mp-c
3566
כּ֚וֹרֶשׁ
Cyrus
Np
,
4428
מֶ֣לֶךְ
roi de
Nc-ms-c
6539
פָּרַ֔ס
Perse
Np
,
5704
וְ·עַד־
jusqu' au · et
Prep · Conj
4438
מַלְכ֖וּת
règne de
Nc-fs-c
1867
דָּרְיָ֥וֶשׁ
Darius
Np
,
4428
מֶֽלֶךְ־
roi de
Nc-ms-c
6539
פָּרָֽס
Perse
Np
׃
.
et ils soudoyèrent contre eux des conseillers pour faire échouer leur plan, durant tous les jours de Cyrus, roi de Perse, et jusqu’au règne de Darius, roi de Perse.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée