5060
וַ·יִּגַּע֙
arriva · Et quand
Vqw-3ms · Conj
2320
הַ·חֹ֣דֶשׁ
mois · le
Nc-ms-a · Prtd
7637
הַ·שְּׁבִיעִ֔י
septième · le
Adjo-ms-a · Prtd
,
1121
וּ·בְנֵ֥י
les fils d' · et
Nc-mp-c · Conj
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Israël
Np
5892
בֶּ·עָרִ֑ים
les villes · étant dans
Nc-fp-a · Prepd
,
/
622
וַ·יֵּאָסְפ֥וּ
s' assembla · alors
VNw-3mp · Conj
5971
הָ·עָ֛ם
peuple · le
Nc-ms-a · Prtd
376
כְּ·אִ֥ישׁ
un homme · comme
Nc-ms-a · Prep
259
אֶחָ֖ד
seul
Adjc-ms-a
413
אֶל־
à
Prep
3389
יְרוּשָׁלִָֽם
Jérusalem
Np
׃
.
Et quand arriva le septième mois, les fils d’Israël étant dans leurs villes, le peuple s’assembla comme un seul homme à Jérusalem.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée