6965
וַ·יָּ֣קָם
se leva · Et
Vqw-3ms · Conj
5830
עֶזְרָ֡א
Esdras
Np
,
7650
וַ·יַּשְׁבַּ֣ע
il fit jurer · et
Vhw-3ms · Conj
853
אֶת־
–
Prto
8269
שָׂרֵי֩
aux chefs de
Nc-mp-c
3548
הַ·כֹּהֲנִ֨ים
sacrificateurs · les
Nc-mp-a · Prtd
,
3881
הַ·לְוִיִּ֜ם
lévites · des
Ng-mp-a · Prtd
,
3605
וְ·כָל־
de tout · et
Nc-ms-c · Conj
3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Israël
Np
,
6213
לַ·עֲשׂ֛וֹת
agir · d'
Vqc · Prep
1697
כַּ·דָּבָ֥ר
parole · selon
Nc-ms-a · Prepd
2088
הַ·זֶּ֖ה
– · cette
Prd-xms · Prtd
;
7650
וַ·יִּשָּׁבֵֽעוּ
ils jurèrent · et
VNw-3mp · Conj
׃
.
Et Esdras se leva, et il fit jurer aux chefs des sacrificateurs, des lévites, et de tout Israël, d’agir selon cette parole ; et ils jurèrent.
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée