Esdras 10. 17

3615
וַ·יְכַלּ֣וּ
ils en eurent fini · et
Vpw-3mp · Conj

3605
בַ·כֹּ֔ל
tous · avec
Nc-ms-a · Prepd

376
אֲנָשִׁ֕ים
les hommes
Nc-mp-a

3427
הַ·הֹשִׁ֖יבוּ
avaient pris · qui
Vhp-3cp · Prtd

802
נָשִׁ֣ים
des femmes
Nc-fp-a

5237
נָכְרִיּ֑וֹת
étrangères
Adja-fp-a

5704
עַ֛ד
jusqu'à
Prep

3117
י֥וֹם
le jour
Nc-ms-a

259
אֶחָ֖ד
premier
Adjc-ms-a

2320
לַ·חֹ֥דֶשׁ
mois · du
Nc-ms-a · Prepd

7223
הָ·רִאשֽׁוֹן
premier · le
Adjo-ms-a · Prtd

׃
.

Traduction J.N. Darby

premier²⁵⁹

jour³¹¹⁷

premier⁷²²³

mois²³²⁰

ils

en³⁶¹⁵

eurent³⁶¹⁵

fini³⁶¹⁵

avec³⁶⁰⁵

tous³⁶⁰⁵

les

hommes³⁷⁶

qui

avaient³⁴²⁷

pris³⁴²⁷

des

femmes⁸⁰²

étrangères⁵²³⁷

Traduction révisée

et, le premier jour du premier mois, ils en eurent fini avec tous les hommes qui avaient pris des femmes étrangères.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site