Ésaïe 9. 16

5921
עַל־
C' est
Prep

3651
כֵּ֨ן
pourquoi
Prtm

5921
עַל־
en
Prep

970
בַּחוּרָ֜י·ו
leurs · jeunes gens
Sfxp-3ms · Nc-mp-c

3808
לֹֽא־
ne pas
Prtn

8055
יִשְׂמַ֣ח ׀
se réjouira
Vqi-3ms

136
אֲדֹנָ֗·י
le · Seigneur
Sfxp-1cs · Nc-mp-c

853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj

3490
יְתֹמָ֤י·ו
de leurs · orphelins
Sfxp-3ms · Nc-mp-c

853
וְ·אֶת־
– · et
Prto · Conj

490
אַלְמְנֹתָי·ו֙
de leurs · veuves
Sfxp-3ms · Nc-fp-c

3808
לֹ֣א
n' pas
Prtn

7355
יְרַחֵ֔ם
aura compassion
Vpi-3ms

;

3588
כִּ֤י
car
Conj

3605
כֻלּ·וֹ֙
ensemble · tous
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

2611
חָנֵ֣ף
ce sont
Adja-ms-a

7489
וּ·מֵרַ֔ע
des gens qui font le mal · et
Vhr-ms-a · Conj

3605
וְ·כָל־
toute · et
Nc-ms-c · Conj

6310
פֶּ֖ה
bouche
Nc-ms-a

1696
דֹּבֵ֣ר
profère
Vqr-ms-a

5039
נְבָלָ֑ה
l' impiété
Nc-fs-a

3605
בְּ·כָל־
tout · Pour
Nc-ms-c · Prep

2063
זֹאת֙
cela
Prd-xfs

3808
לֹא־
ne pas
Prtn

7725
שָׁ֣ב
s' est détournée
Vqp-3ms

639
אַפּ֔·וֹ
sa · colère
Sfxp-3ms · Nc-ms-c

5750
וְ·ע֖וֹד
encore · et
Adv · Conj

3027
יָד֥·וֹ
sa · main
Sfxp-3ms · Nc-bs-c

5186
נְטוּיָֽה
est étendue
Vqs-fs-a

׃
.

Traduction J.N. Darby

C'⁵⁹²¹

est⁵⁹²¹

pourquoi³⁶⁵¹

Seigneur¹³⁶

ne³⁸⁰⁸

se⁸⁰⁵⁵

réjouira⁸⁰⁵⁵

pas³⁸⁰⁸

en⁵⁹²¹

leurs

jeunes⁹⁷⁰

gens⁹⁷⁰

et⁸⁵³

n'³⁸⁰⁸

aura⁷³⁵⁵

pas³⁸⁰⁸

compassion⁷³⁵⁵

leurs

orphelins³⁴⁹⁰

et⁸⁵³

leurs

veuves⁴⁹⁰

;

car³⁵⁸⁸

tous³⁶⁰⁵

ensemble³⁶⁰⁵

sont

des

profanes²⁶¹¹

des

gens⁷⁴⁸⁹

qui

font⁷⁴⁸⁹

mal⁷⁴⁸⁹

toute³⁶⁰⁵

bouche⁶³¹⁰

profère¹⁶⁹⁶

impiété⁵⁰³⁹

Pour

tout³⁶⁰⁵

cela²⁰⁶³

colère⁶³⁹

ne³⁸⁰⁸

s'⁷⁷²⁵

est⁷⁷²⁵

pas³⁸⁰⁸

détournée⁷⁷²⁵

main³⁰²⁷

est⁵¹⁸⁶

encore⁵⁷⁵⁰

étendue⁵¹⁸⁶

Traduction révisée

C’est pourquoi le Seigneur ne se réjouira pas en leurs jeunes gens et n’aura pas compassion de leurs orphelins et de leurs veuves ; car tous ensemble, ce sont des profanes et des gens qui font le mal, et toute bouche profère l’impiété. Pour tout cela, sa colère ne s’est pas détournée, et sa main est encore étendue.

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Analyse Grammaticale

Outils généraux